ride out

/raɪd aʊt/◆Phrasalverb

eine schwierige Situation durchstehen

The team had to ride out the economic downturn.

Das Team musste die wirtschaftliche Flaute durchstehen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine schwierige Situation geduldig ertragen oder überstehen, ohne aufzugeben.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich: 'Reiten, um herauszukommen'.

Wörtliche Aufschlüsselung

ridereiten+outheraus

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Reiters, der durch ein schwieriges Gelände reitet, ohne aufzugeben.

◈ Wann zu verwenden

Ein Unternehmen, das trotz wirtschaftlicher Schwierigkeiten weiterarbeitet, um die Krise zu überstehen.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck stammt aus dem militärischen Kontext, wo es darum ging, Belagerungen oder schwierige Bedingungen zu überstehen.

informell

Eine schwierige oder unangenehme Situation geduldig ertragen oder überstehen, ohne aufzugeben.

We'll just have to ride out this storm.

Wir werden diesen Sturm einfach durchstehen müssen.

The company managed to ride out the recession.

Das Unternehmen schaffte es, die Rezession zu überstehen.

Wird oft für wirtschaftliche, persönliche oder organisatorische Herausforderungen verwendet.

Kollokationen

ride out a stormeinen Sturm durchstehenride out a crisiseine Krise überstehenride out a recessioneine Rezession überstehen

Synonyme

weather endure survive cope with

Antonyme

give up abandon surrender

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck wird meist im übertragenen Sinne für Herausforderungen verwendet, nicht wörtlich für das Reiten.

Goldene Regel

Formale vs. informelle Verwendung

In formellen Kontexten kann 'überstehen' oder 'ertragen' passender sein als 'durchstehen'.

Wortursprung

Kombination aus dem Verb 'ride' (reiten) und der Präposition 'out' (heraus), ursprünglich im militärischen Kontext (z. B. eine Belagerung überstehen).

Verwendungshinweise

Wird oft in Bezug auf wirtschaftliche oder persönliche Herausforderungen verwendet. Kann auch wörtlich für das Reiten durch ein Gebiet verwendet werden.

Wortzerlegung

ride

reiten

root

out

heraus

preposition

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →