Looking up...
revised proposal
überarbeiteter Vorschlag
The committee reviewed the revised proposal and approved it unanimously.
Der Ausschuss prüfte den überarbeiteten Vorschlag und genehmigte ihn einstimmig.
Geschäft
formell
Ein Vorschlag, der nach Rückmeldung oder Überprüfung korrigiert oder aktualisiert wurde.
After the client’s feedback, we submitted a revised proposal with adjusted pricing.
Nach dem Feedback des Kunden reichten wir einen überarbeiteten Vorschlag mit angepassten Preisen ein.
The revised proposal addressed all the concerns raised during the meeting.
Der überarbeitete Vorschlag berücksichtigte alle Bedenken, die während des Meetings geäußert wurden.
Wird häufig in Verhandlungen, Projektplanung oder Vertragsverhandlungen verwendet.
Kollokationen
submit a revised proposaleinen überarbeiteten Vorschlag einreichenfinal revised proposalendgültiger überarbeiteter Vorschlagrevised proposal deadlineFrist für den überarbeiteten Vorschlag
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten (z. B. Geschäftsverhandlungen) wird 'überarbeiteter Vorschlag' bevorzugt. In informellen Settings kann auch 'angepasster Vorschlag' verwendet werden.
Goldene Regel
Präzision bei Rückmeldungen
Verwende 'revised proposal', wenn der Vorschlag aufgrund von Feedback oder neuen Daten geändert wurde. Bei bloßen Korrekturen ohne inhaltliche Anpassung ist 'korrigierter Vorschlag' passender.
Verwendungshinweise
Der Begriff betont die Anpassung nach Feedback oder neuen Erkenntnissen. Im Deutschen wird 'überarbeiten' oft mit 'überarbeiten' oder 'aktualisieren' kombiniert, je nach Kontext.
Wortzerlegung
revised
überarbeitet, aktualisiert
adjective (past participle)proposal
Vorschlag
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch