right as rain

/raɪt əz reɪn/◆Redewendung

völlig in Ordnung

After a good night's sleep, I feel right as rain.

Nach einer guten Nacht fühle ich mich völlig in Ordnung.

◆ Was es wirklich bedeutet

sich vollständig erholt haben oder in bestem Zustand sein

¶ Wörtliche Bedeutung

wortwörtlich: 'richtig wie Regen'

Wörtliche Aufschlüsselung

rightrichtig, korrekt+aswie+rainRegen

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich vor, wie Regen nach einem Sturm die Natur 'wiederherstellt' – alles wirkt frisch, sauber und lebendig.

◈ Wann zu verwenden

Eine Person sagt nach einer Krankheit: 'Ich fühle mich wieder wie neu!' oder 'Alles ist in bestem Zustand.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung ist typisch für die englische Umgangssprache und wird oft in informellen Gesprächen verwendet. Sie spiegelt die Vorliebe der englischen Sprache für bildhafte Ausdrücke wider, die auf Naturphänomenen basieren.

informell

völlig gesund oder in bestem Zustand sein

She was sick yesterday, but today she’s right as rain.

Gestern war sie krank, aber heute ist sie wieder völlig in Ordnung.

Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand sich nach einer Krankheit oder einem Problem wieder erholt hat.

Synonyme

fine in good shape as good as new

Antonyme

under the weather out of sorts

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand sich nach einer Krankheit oder einem Problem wieder erholt hat. Sie kann aber auch allgemein für 'alles ist in bestem Zustand' stehen.

Wortursprung

Die genaue Herkunft ist unklar, aber die Redewendung stammt vermutlich aus dem 19. Jahrhundert. Eine Theorie besagt, dass sie sich auf den Regen bezieht, der nach einem Sturm die Natur 'wiederherstellt' und alles frisch und gesund wirkt.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird hauptsächlich in informellen Kontexten verwendet und ist typisch für die britische und amerikanische Umgangssprache. Sie kann sich sowohl auf körperliche Gesundheit als auch auf emotionale oder situative Stabilität beziehen.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →