weather the storm
/ˈwɛðər ðə stɔːrm/Schwierige oder gefährliche Situationen erfolgreich bewältigen, besonders wenn sie unvorhersehbar oder bedrohlich sind; metaphorisch für das Durchhalten in Krisenzeiten.
Despite the financial downturn, the family was able to weather the storm by cutting expenses.
Trotz des wirtschaftlichen Abschwungs konnte die Familie die Krise bewältigen, indem sie Ausgaben kürzte.
The team weathered the storm of criticism after their defeat.
Das Team überstand die Welle der Kritik nach ihrer Niederlage.
Wird oft in Bezug auf wirtschaftliche, persönliche oder soziale Krisen verwendet. Kann sowohl aktiv als auch passiv konstruiert werden (z.B. 'etwas überstehen' vs. 'über etwas hinwegkommen').
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontextualisierung
Die Phrase wird oft in Bezug auf wirtschaftliche Krisen, persönliche Rückschläge oder soziale Umbrüche verwendet. Achte darauf, ob der Kontext eine konkrete Gefahr (z.B. Sturm) oder eine abstrakte Krise (z.B. Arbeitslosigkeit) beschreibt.
⚡Goldene Regel
Metaphorische Bedeutung
Ersetze die wörtliche Bedeutung ('einen physischen Sturm überstehen') durch die übertragene Bedeutung ('eine schwierige Situation meistern').
Flexibilität
Die Phrase kann sowohl aktiv ('etwas überstehen') als auch passiv ('über etwas hinwegkommen') konstruiert werden. Beispiel: 'The town weathered the storm' vs. 'The storm was weathered by the town'.
📖Wortursprung
Die Phrase stammt aus der Seefahrt, wo 'to weather' (ein Unwetter überstehen) und 'storm' (Sturm) wörtlich die Fähigkeit beschreibt, einen Sturm zu überleben. Ab dem 18. Jahrhundert wurde die metaphorische Verwendung auf abstrakte Krisen übertragen.
📝Verwendungshinweise
Wird häufig in informellen und neutralen Kontexten verwendet. Kann sowohl für individuelle als auch kollektive Herausforderungen stehen. Im Deutschen wird oft 'überstehen', 'bewältigen' oder 'durchhalten' verwendet, wobei 'überstehen' die wörtliche Bedeutung am ehesten trifft.