put forward an idea
She put forward an idea to improve the team's efficiency.
Sie machte einen Vorschlag, um die Effizienz des Teams zu verbessern.
einen Vorschlag oder eine Meinung äußern, um sie zur Diskussion zu stellen
The manager put forward an idea to reduce costs.
Der Manager machte einen Vorschlag, um die Kosten zu senken.
Students were asked to put forward ideas for the class project.
Die Studierenden sollten Ideen für das Klassenprojekt vorbringen.
Wird oft in formellen oder beruflichen Kontexten verwendet, kann aber auch in informellen Situationen vorkommen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten (z. B. Geschäftsmeetings) wird 'put forward an idea' oft verwendet, um Professionalität auszudrücken. In informellen Situationen kann stattdessen 'come up with an idea' oder 'throw out an idea' natürlicher klingen.
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Phrase impliziert, dass die Idee zur Diskussion gestellt wird. Wenn die Idee bereits beschlossen oder umgesetzt ist, sind Alternativen wie 'implement an idea' oder 'adopt an idea' passender.
Verwendungshinweise
Die Phrase betont die aktive Handlung, eine Idee oder einen Vorschlag in den Raum zu stellen, um sie zur Diskussion zu geben. Sie ist neutral und kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, von informellen Gesprächen bis hin zu formellen Meetings.