Looking up...
put a plan in motion
/pʊt ə plæn ɪn ˈmoʊʃən/◆Redewendung
einen Plan in die Tat umsetzen
The manager put the new marketing plan in motion immediately.
Der Manager setzte den neuen Marketingplan sofort in die Tat um.
Geschäft
formell
einen Plan starten oder umsetzen, um ein Ziel zu erreichen
After months of preparation, the company finally put the expansion plan in motion.
Nach monatelanger Vorbereitung setzte das Unternehmen den Expansionsplan endlich in die Tat um.
Wird oft in professionellen Kontexten verwendet, um den Beginn oder die Umsetzung eines strategischen Plans zu beschreiben.
allgemein
einen Plan oder eine Strategie aktivieren oder in Gang setzen
She put her backup plan in motion when the first strategy failed.
Sie setzte ihren Notfallplan in Gang, als die erste Strategie scheiterte.
Kollokationen
put a plan in motion smoothlyeinen Plan reibungslos umsetzenput a plan in motion quicklyeinen Plan schnell in die Tat umsetzen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im Deutschen wird 'einen Plan in die Tat umsetzen' oft verwendet, aber in formellen Kontexten (z. B. Geschäftsberichten) ist 'einen Plan umsetzen' oder 'einen Plan in die Wege leiten' ebenfalls gebräuchlich.
Goldene Regel
Verwendung in der Vergangenheit
Für abgeschlossene Handlungen: 'put a plan in motion' → 'setzte einen Plan in die Tat um' (Präteritum). Für laufende Prozesse: 'is putting a plan in motion' → 'setzt einen Plan in die Tat um' (Präsens).
Wortursprung
The phrase combines 'put' (to cause to be in a specified position) and 'motion' (the action or process of moving or being moved). The idiomatic use emerged in the early 20th century, metaphorically comparing the start of a plan to setting a machine in motion.
Verwendungshinweise
The phrase is often used in business, project management, or personal goal-setting contexts. It implies an active, deliberate start rather than a passive beginning. Avoid using it for abstract or theoretical plans that are not being actively pursued.
Wortzerlegung
put
veranlassen, dass etwas in einen bestimmten Zustand kommt
verba plan
ein Plan
noun phrasein motion
in Bewegung/Gang setzen
prepositional phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch