push boundaries

/pʊʃ ˈbaʊnd(ə)riz/◆Redewendung
Grenzen überwinden

The company is always pushing boundaries in AI research.

Das Unternehmen überschreitet ständig Grenzen in der KI-Forschung.

◆ Was es wirklich bedeutet
etwas tun, das bisher als unmöglich oder unüblich galt, um Fortschritte zu erzielen
Wörtliche Bedeutung
physische oder abstrakte Grenzen physisch oder metaphorisch verschieben
Wörtliche Aufschlüsselung
pushmit Kraft bewegen+boundariesGrenzen oder Grenzenlinien
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt vor, dass jemand eine unsichtbare Barriere oder Linie aktiv wegschiebt oder überwindet, um in einen neuen Bereich vorzudringen.
◈ Wann zu verwenden
Ein Wissenschaftler, der ein neues Medikament entwickelt, das bisher als unmöglich galt, oder ein Künstler, der mit Tabuthemen arbeitet. Wird oft in Lobreden oder Beschreibungen von Pionierarbeit verwendet.
◉ Kulturelle Anmerkung
Im angelsächsischen Kulturraum wird Innovation stark mit dem Überschreiten von Grenzen assoziiert. Die Phrase spiegelt den Glauben an Fortschritt und die Überwindung von Hindernissen wider. Im Deutschen fehlt eine vergleichbar etablierte idiomatische Redewendung – hier dominieren direkte Übersetzungen oder Umschreibungen.
informell

etwas tun, das bisher als unmöglich oder unüblich galt, um Fortschritte zu erzielen

She pushes boundaries in her art by using unconventional materials.

Sie überschreitet in ihrer Kunst Grenzen, indem sie unkonventionelle Materialien verwendet.

Oft im kreativen oder innovativen Kontext verwendet.

Geschäft
formell

etwas Neues wagen, um sich weiterzuentwickeln oder zu verbessern

The startup pushed boundaries by launching a product no one else dared to create.

Das Startup wagte es, Grenzen zu überschreiten, indem es ein Produkt auf den Markt brachte, das niemand sonst zu entwickeln wagte.

Kann auch im wirtschaftlichen oder technologischen Kontext verwendet werden.

Verwandte Ausdrücke

think outside the boxRedewendung
unkonventionell denken
break the moldRedewendung
das Schema durchbrechen
push the envelopeRedewendung
das Mögliche erweitern

Profi-Tipp

Kontext beachten

Im Deutschen gibt es keine direkte 1:1-Entsprechung. 'Grenzen überwinden' ist die häufigste Übersetzung, aber je nach Kontext können auch 'Neuland betreten', 'sich weiterentwickeln' oder 'innovativ sein' passen. Achte auf den Ton: 'Grenzen sprengen' klingt oft dramatischer.

Goldene Regel

Idiomatische Verwendung

Verwende 'push boundaries' nur, wenn es um das Überwinden von Einschränkungen geht – nicht für alltägliche Herausforderungen. Beispiel: 'The artist pushes boundaries' (Der Künstler überschreitet Grenzen) ist idiomatisch, 'She pushes boundaries in her job' (Sie geht in ihrem Job an Grenzen) ist weniger natürlich.

Wortursprung

Die Phrase entstand im frühen 20. Jahrhundert und kombiniert das Verb 'push' (drücken, vorantreiben) mit 'boundaries' (Grenzen). Ursprünglich im sportlichen Kontext verwendet, um physische Grenzen zu überwinden, wurde es später auf abstrakte Bereiche wie Wissenschaft, Kunst und Technologie übertragen.

Verwendungshinweise

Wird oft in positiven Kontexten verwendet, um Innovation oder Mut zu loben. Kann aber auch kritisch gemeint sein, wenn jemand zu riskant handelt. Im Deutschen wird häufig 'Grenzen überwinden' oder 'Grenzen sprengen' verwendet, wobei 'überwinden' eher die Überwindung von Hindernissen betont und 'sprengen' eine aktivere, manchmal zerstörerische Komponente hat.

Wortzerlegung

push
vorantreiben, drücken
verb
+
boundaries
Grenzen
noun
Englisch-Deutsch Wörterbuch