Looking up...
provide an escape route
einen Ausweg bieten
The manager tried to provide an escape route for the employees who felt trapped in the toxic work environment.
Der Manager versuchte, den Mitarbeitern, die sich in der toxischen Arbeitsumgebung gefangen fühlten, einen Ausweg zu bieten.
Geschäft
formell
eine Möglichkeit schaffen, um aus einer schwierigen oder unangenehmen Situation zu entkommen
The contract includes a clause to provide an escape route for both parties in case of unforeseen circumstances.
Der Vertrag enthält eine Klausel, um beiden Parteien im Falle unvorhergesehener Umstände einen Ausweg zu bieten.
Wird oft in Verträgen, Verhandlungen oder zwischenmenschlichen Konflikten verwendet.
psychology
eine Lösung anbieten, um eine ausweglose Lage zu überwinden
Therapists aim to provide an escape route for patients struggling with anxiety by teaching coping strategies.
Therapeuten zielen darauf ab, Patienten, die mit Angst kämpfen, durch das Erlernen von Bewältigungsstrategien einen Ausweg zu bieten.
Kann auch metaphorisch für psychologische oder emotionale Befreiung verwendet werden.
Kollokationen
provide a clear escape routeeinen klaren Ausweg bietenlegal escape routerechtlicher Auswegfinancial escape routefinanzieller Ausweg
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck 'provide an escape route' kann je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. In rechtlichen oder geschäftlichen Situationen ist 'einen Ausweg bieten' oder 'eine Lösung anbieten' passend. In emotionalen oder psychologischen Zusammenhängen kann 'Befreiung ermöglichen' oder 'einen Ausweg aus der Situation finden' verwendet werden.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten (z. B. Verträge, Verhandlungen) wird der Ausdruck wörtlich als 'einen Ausweg bieten' übersetzt. In informellen oder kreativen Kontexten kann auch 'einen Weg aus der Misere finden' oder 'einen Ausweg aus der Situation schaffen' verwendet werden.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird häufig in professionellen oder strategischen Kontexten verwendet, um Lösungen für Probleme oder Konflikte anzubieten. Im Deutschen ist 'einen Ausweg bieten' die gängigste Übersetzung, wobei 'Ausweg' sowohl eine konkrete als auch eine metaphorische Lösung bezeichnen kann.
Wortzerlegung
provide
bieten / zur Verfügung stellen
verban escape route
einen Ausweg
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch