pull my leg

/pʊl maɪ lɛɡ/◆Redewendung

machst du Witze

Are you serious? You won the lottery? Pull my leg!

Im Ernst? Du hast die Lotterie gewonnen? Machst du Witze!

◆ Was es wirklich bedeutet

jmdn. auf den Arm nehmen oder verarschen, indem man etwas Unwahres oder Übertriebenes behauptet, um eine Reaktion zu provozieren.

¶ Wörtliche Bedeutung

jmdm. am Bein ziehen

Wörtliche Aufschlüsselung

pullziehen+my legmein Bein

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich vor, wie jemand am Bein gezogen wird, um ihn zu Fall zu bringen – metaphorisch für jemanden, der absichtlich getäuscht oder geneckt wird.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund behauptet scherzhaft, er hätte ein teures Auto gekauft. Du antwortest: 'Pull my leg!' – also 'Machst du Witze?' oder 'Nimmst du mich auf den Arm?'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung ist in der englischen Umgangssprache weit verbreitet und wird oft in lockeren Gesprächen verwendet. Im Deutschen gibt es ähnliche Ausdrücke wie 'jmdn. auf den Arm nehmen', die eine vergleichbare Bedeutung haben.

informell

jmdn. auf den Arm nehmen; jmdn. verarschen (umgangssprachlich)

He said he saw a UFO last night, but I think he's just pulling my leg.

Er sagte, er hätte gestern Nacht ein UFO gesehen, aber ich glaube, er nimmt mich nur auf den Arm.

Wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um auszudrücken, dass jemand einen nicht ernst nimmt oder einen aufzieht.

Kollokationen

stop pulling my leghör auf, mich zu verarschendon't pull my legmach keine Witze

Synonyme

joke with me mess with me trick me fool me

Antonyme

be serious tell the truth

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung 'pull my leg' wird fast immer in informellen Gesprächen verwendet. In formellen Situationen sind Alternativen wie 'Are you joking?' oder 'Are you serious?' angemessener.

Goldene Regel

Nicht wörtlich übersetzen

Übersetze 'pull my leg' nicht wörtlich als 'zieh mir am Bein', sondern nutze die idiomatischen Entsprechungen 'Machst du Witze?' oder 'Nimmst du mich auf den Arm?'.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem frühen 19. Jahrhundert und bezieht sich auf die Vorstellung, jemanden am Bein zu ziehen, um ihn zu Fall zu bringen. Die metaphorische Bedeutung, jemanden zu täuschen oder zu necken, entwickelte sich daraus.

Verwendungshinweise

Die Redewendung ist umgangssprachlich und sollte nicht in formellen Kontexten verwendet werden. Im Deutschen wird oft 'jmdn. auf den Arm nehmen' oder 'jmdn. verarschen' verwendet, wobei letztere Variante sehr umgangssprachlich und manchmal abwertend ist.

Wortzerlegung

pull

ziehen

verb

my leg

mein Bein

noun phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →