Looking up...
block the exit
/blɒk ði ˈɛksɪt/
den Ausgang versperren
The crowd panicked when someone tried to block the exit during the fire drill.
Die Menge geriet in Panik, als jemand versuchte, den Ausgang zu versperren.
neutral
den Ausgang physisch versperren, sodass niemand ihn passieren kann
Security guards were instructed to block the exit if the situation escalated.
Die Sicherheitskräfte wurden angewiesen, den Ausgang zu versperren, falls die Situation eskalierte.
Kann sowohl absichtlich als auch versehentlich geschehen. Im übertragenen Sinne auch metaphorisch für das Verhindern einer Lösung oder eines Auswegs verwendet (z. B. 'Die neuen Regeln blockieren den exit aus der Krise').
Kollokationen
block the emergency exitden Notausgang versperrenblock the only exitden einzigen Ausgang versperren
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im Deutschen wird 'block the exit' meist mit 'den Ausgang versperren' übersetzt. In technischen oder medizinischen Kontexten (z. B. 'blocked exit' in der Anatomie) kann auch 'Blockade' oder 'Verschluss' verwendet werden.
Goldene Regel
Wörtlich vs. übertragen
Die phrase hat eine wörtliche Bedeutung (physisches Versperren) und eine übertragene (Verhindern einer Lösung). Im Deutschen wird die übertragene Bedeutung oft mit 'blockieren' oder 'versperren' ausgedrückt, z. B. 'Die neuen Gesetze blockieren den exit aus der Rezession'.
Wortursprung
Komposition aus 'block' (mittelenglisch 'blokken', niederländisch 'blokkeren', ursprünglich 'mit einem Holzblock versperren') und 'exit' (lateinisch 'exitus', 'Ausgang'). Die phrase ist seit dem frühen 20. Jahrhundert in Sicherheitskontexten belegt.
Verwendungshinweise
Wird oft in Notfallsituationen (Brand, Evakuierung) verwendet. Im übertragenen Sinne auch in Diskussionen oder Verhandlungen, wenn eine Partei absichtlich eine Lösung verhindert.
Wortzerlegung
block
versperren, blockieren
verbthe exit
den Ausgang
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch