Looking up...
political greatness
/pəˈlɪtɪkəl ˈɡreɪtnəs/
politische Größe
The historian argued that Churchill embodied political greatness during World War II.
Der Historiker argumentierte, dass Churchill während des Zweiten Weltkriegs politische Größe verkörperte.
formell
Die außergewöhnliche Fähigkeit oder Leistung einer politischen Führungsperson oder eines Staates, durch visionäres Handeln, moralische Integrität und historischen Einfluss bleibende positive Spuren zu hinterlassen.
Washington’s political greatness lies in his voluntary retirement after two terms.
Washingtons politische Größe liegt in seinem freiwilligen Rücktritt nach zwei Amtszeiten.
Bezieht sich oft auf historische Figuren, die über ihre Zeit hinaus wirken, z.B. durch Reformen, Frieden oder nationale Einheit.
Kollokationen
embody political greatnesspolitische Größe verkörpernachieve political greatnesspolitische Größe erlangena legacy of political greatnessein Vermächtnis politischer Größe
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Verwende 'politische Größe', wenn du historische oder moralische Aspekte von Führung betonen möchtest. Im Englischen ist 'statesmanship' ein engerer Begriff, der mehr die ethische Komponente hervorhebt.
Goldene Regel
Unterscheidung zu 'Macht'
'Political greatness' impliziert nicht bloße Machtausübung, sondern die Fähigkeit, durch Vision und Integrität bleibenden Einfluss zu schaffen. Vermeide Verwechslungen mit 'politischer Macht' (political power).
Wortursprung
Kompositum aus 'political' (von lat. *politicus*, 'staatsbürgerlich', 15. Jh.) und 'greatness' (von altengl. *grēat* 'groß', verwandt mit dt. 'groß'). Erstmals im 18. Jh. in der heutigen Bedeutung belegt, geprägt durch die Aufklärung und die Bewunderung für antike Staatsmänner.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird meist positiv konnotiert und setzt voraus, dass die Größe nicht nur Macht, sondern auch ethische Prinzipien und langfristigen Nutzen für die Gesellschaft umfasst. Oft in historischen oder biographischen Kontexten verwendet.
Wortzerlegung
political
die Politik oder den Staat betreffend
adjectivegreatness
außergewöhnliche Qualität oder Bedeutung
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch