Looking up...
performance
/pɚˈfɔrməns/
Leistung
Her performance in the exam was excellent.
Ihre Leistung in der Prüfung war ausgezeichnet.
formell
Das Ergebnis oder die Qualität der Arbeit, die jemand erbringt; besonders im Beruf oder in der Schule.
The employee received a bonus for outstanding performance.
Der Mitarbeiter erhielt eine Prämie für herausragende Leistung.
She is known for her high performance in competitive sports.
Sie ist für ihre hohe Leistung im wettkampforientierten Sport bekannt.
Kann sich auch auf die Darstellung eines Künstlers oder die Funktionsweise eines Systems beziehen.
neutral
Eine öffentliche Darbietung, z. B. eines Schauspielers, Musikers oder Sportlers.
The theater group gave a brilliant performance of Shakespeare's play.
Die Theatergruppe gab eine brillante Aufführung von Shakespeares Stück.
Im Deutschen oft mit "Aufführung" oder "Darstellung" übersetzt, je nach Kontext.
Ingenieurwesen
technisch
Die Art und Weise, wie ein System, eine Maschine oder ein Prozess funktioniert.
The car's performance improved significantly after the upgrade.
Die Leistung des Autos verbesserte sich nach dem Upgrade deutlich.
Bezieht sich auf Effizienz, Geschwindigkeit oder andere technische Kennzahlen.
Kollokationen
high performancehohe Leistungperformance reviewLeistungsbewertungperformance testLeistungstestpublic performanceöffentliche Aufführungwork performanceArbeitsleistung
Profi-Tipp
Leistung vs. Aufführung
Verwende 'Leistung' für messbare Ergebnisse (z. B. Arbeit, Sport) und 'Aufführung' für künstlerische Darbietungen (z. B. Theater, Musik).
Goldene Regel
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'performance' sich auf ein Ergebnis (Leistung) oder eine Darbietung (Aufführung) bezieht. Der Kontext entscheidet über die Übersetzung.
Wortursprung
Late Middle English (originally in the sense 'accomplishment, completion'): from Old French *performir* (based on *par-* 'completely' + *former* 'form, shape'), from Latin *per-* 'thoroughly' + *formare* 'to shape'. The sense 'act or process of performing a task' dates from the late 16th century.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'performance' oft als Lehnwort verwendet, besonders in technischen oder geschäftlichen Kontexten (z. B. 'Performance-Test'). In künstlerischen oder schulischen Zusammenhängen bevorzugt man jedoch die deutschen Begriffe 'Leistung' oder 'Aufführung'.
Wortzerlegung
per-
vollständig, durchgehend
prefix-form-
formen, gestalten
root-ance
Handlung oder Zustand
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch