Looking up...
peregrinate
/ˈpɛrɪɡreɪt/
What does "peregrinate" mean in German?
wandernAfter retiring, they decided to spend their days peregrinating across Europe.
Nach dem Ruhestand beschlossen sie, ihre Tage mit dem Peregrinieren durch Europa zu verbringen.
How to use "peregrinate" correctly: definitions and examples in German?
literarisch
längere Reise zu Fuß oder mit wechselnden Transportmitteln unternehmen, oft mit dem Ziel, verschiedene Orte kennenzulernen
Medieval scholars would often peregrinate to distant universities to study.
Mittelalterliche Gelehrte pflegten oft zu fernen Universitäten zu peregrinieren, um zu studieren.
Betont die Absicht, durch Reisen Wissen oder Erfahrungen zu sammeln, nicht nur das bloße Unterwegssein.
religious
sich auf eine Pilgerreise begeben
In the 14th century, many Christians peregrinated to Santiago de Compostela.
Im 14. Jahrhundert peregrinierten viele Christen nach Santiago de Compostela.
Veraltet oder poetisch; heute meist durch 'pilgern' ersetzt.
Kollokationen
peregrinate throughdurch etwas peregrinierenperegrinate acrossquer durch etwas peregrinieren
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Ersatz im Deutschen
Verwende stattdessen 'wandern', 'reisen' oder 'pilgern', je nach Kontext. 'Peregrinieren' ist nur in sehr gehobener Sprache oder historischen Texten üblich.
Goldene Regel
Kontext prüfen
Das Verb 'peregrinate' betont die Absicht hinter der Reise (Wissen, Erfahrung, Pilgerschaft). Es ist kein Synonym für 'umherfahren' oder 'spazieren gehen'.
Wortursprung
Late Latin 'peregrinari' (im Ausland sein, reisen), von 'peregrinus' (fremd, ausländisch), verwandt mit 'per-' (durch) und 'ager' (Feld, Land). Eingeführt ins Englische im 16. Jahrhundert mit der Bedeutung 'pilgern' oder 'wandern'.
Verwendungshinweise
Das Wort ist heute selten und wird vor allem in literarischen oder historischen Kontexten verwendet. Im modernen Englisch wird es oft durch 'wander' oder 'travel' ersetzt. Im Deutschen ist es ein gelehrter Ausdruck und klingt gehoben oder altertümlich.
Wortzerlegung
pere-
durch, hindurch
prefix-grinate
reisen, wandern (von lat. 'gradi' = gehen)
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch