only a stone's throw
The bakery is only a stone's throw from my house.
Die Bäckerei ist nur einen Steinwurf von meinem Haus entfernt.
sehr nah, in unmittelbarer Nähe
The train station is only a stone's throw away from the hotel.
Der Bahnhof ist nur einen Steinwurf vom Hotel entfernt.
Her office is a stone's throw from the park.
Ihr Büro liegt nur einen Steinwurf vom Park entfernt.
Wird oft verwendet, um eine kurze Entfernung zu beschreiben, die man zu Fuß zurücklegen kann.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Natürliche Verwendung
Verwende 'only a stone's throw' in informellen Gesprächen, um eine kurze Entfernung auszudrücken. Beispiel: 'The supermarket is only a stone's throw from the school.'
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Die deutsche Entsprechung 'nur einen Steinwurf entfernt' ist idiomatisch und sollte nicht wörtlich mit 'nur einen Wurfstein entfernt' übersetzt werden.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich wörtlich auf die kurze Distanz, die ein Steinwurf zurücklegt. Die metaphorische Verwendung für 'sehr nah' entwickelte sich später.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird meist in informellen Kontexten verwendet und kann sowohl für physische als auch metaphorische Nähe stehen. In der Umgangssprache ist sie sehr gebräuchlich.