once in a blue moon

/wʌns ɪn ə blu mun/◆Redewendung

sehr selten

I don't eat meat, but once in a blue moon I'll have a burger.

Ich esse kein Fleisch, aber sehr selten gönne ich mir einen Burger.

◆ Was es wirklich bedeutet

etwas, das extrem selten vorkommt; ein Ereignis, das fast nie eintritt

¶ Wörtliche Bedeutung

einmal während eines seltenen astronomischen Phänomens (zweiter Vollmond in einem Monat)

Wörtliche Aufschlüsselung

onceeinmal+in ain einem+blue moonblauer Mond (seltenes astronomisches Ereignis)

◇ Bildliche Vorstellung

Ein blauer Mond am Nachthimmel – ein so seltenes Ereignis, dass es fast unmöglich erscheint. Die Vorstellung eines blauen Mondes weckt das Bild von etwas Ungewöhnlichem und kaum Vorstellbarem.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund sagt: 'Ich gehe joggen!' – und du antwortest: 'Ja, klar, genau wie ich einmal in einem blauen Mond ins Fitnessstudio gehe!' Damit drückst du aus, dass du diese Aussage für extrem unwahrscheinlich hältst.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung ist im Englischen seit dem 16. Jahrhundert belegt und wurde durch die astronomische Definition eines 'Blue Moon' (zweiter Vollmond in einem Kalendermonat) populär. Der Begriff 'Blue Moon' selbst ist älter und stammt aus dem Altenglischen 'belewe mona' (verräterischer Mond), was sich auf einen zusätzlichen Mondmonat in einem Jahr bezog. Die metaphorische Verwendung für Seltenheit entwickelte sich später.

informell

etwas, das extrem selten vorkommt

She actually cleans her room once in a blue moon.

Sie putzt ihr Zimmer wirklich nur sehr selten.

This band releases new music once in a blue moon.

Diese Band veröffentlicht nur alle Jubeljahre neue Musik.

Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass etwas fast nie passiert. Die Häufigkeit ist subjektiv, aber deutlich seltener als 'manchmal' oder 'ab und zu'.

Kollokationen

once in a blue moonsehr seltennot once in a blue moonnicht einmal in einer Million Jahren

Synonyme

once in a while every now and then hardly ever seldom

Antonyme

always frequently regularly often

Profi-Tipp

Natürliche Verwendung

Verwende die Redewendung nur in informellen Gesprächen oder kreativen Texten. In Bewerbungen oder offiziellen Berichten wirkt sie unpassend. Beispiel: 'Ich gehe selten ins Kino' statt 'Ich gehe einmal in einem blauen Mond ins Kino'.

Goldene Regel

Subjektive Häufigkeit

Achte darauf, dass die Redewendung wirklich eine extreme Seltenheit ausdrückt. Wenn etwas nur 'manchmal' passiert, sind Alternativen wie 'ab und zu' oder 'gelegentlich' passender.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 16. Jahrhundert und bezieht sich auf das seltene astronomische Phänomen eines 'Blue Moon' (zweiter Vollmond in einem Kalendermonat). Der Mond erscheint dabei nicht tatsächlich blau, sondern das Ereignis ist so ungewöhnlich, dass es metaphorisch für extreme Seltenheit steht.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird meist in informellen Kontexten verwendet und kann leicht humorvoll oder übertrieben wirken. In formellen Texten sollte man stattdessen präzisere Formulierungen wie 'äußerst selten' oder 'in Ausnahmefällen' wählen.

Wortzerlegung

once

einmal

adverb

in a

in einem

prepositional phrase

blue moon

blauer Mond (seltenes astronomisches Phänomen)

noun phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →