Looking up...
open up
/ˈoʊ.pən ʌp/◆Phrasalverb
etwas öffnen oder zugänglich machen
She decided to open up her heart to her best friend.
Sie beschloss, ihr Herz ihrer besten Freundin zu öffnen.
informell
Etwas physisch öffnen, z. B. eine Tür oder ein Fenster.
Please open up the window to let some fresh air in.
Bitte öffne das Fenster, um etwas frische Luft hereinzulassen.
Wird oft für physische Objekte verwendet.
informell
Sich emotional öffnen, z. B. Gefühle oder Gedanken teilen.
After years of silence, he finally opened up about his past.
Nach Jahren des Schweigens sprach er endlich über seine Vergangenheit.
Wird oft in emotionalen oder persönlichen Kontexten verwendet.
informell
Etwas für die Öffentlichkeit zugänglich machen, z. B. ein Geschäft oder eine Website.
The company plans to open up a new branch next year.
Das Unternehmen plant, nächstes Jahr eine neue Filiale zu eröffnen.
Wird oft im geschäftlichen oder öffentlichen Kontext verwendet.
Kollokationen
open up to someonesich jemandem öffnenopen up a businessein Geschäft eröffnenopen up a discussioneine Diskussion eröffnen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Bedeutung von 'open up' hängt stark vom Kontext ab. Achte darauf, ob es sich um eine physische Handlung oder eine emotionale Handlung handelt.
Goldene Regel
Emotionale vs. physische Bedeutung
In emotionalen Kontexten wird 'open up' oft mit 'sich öffnen' übersetzt, während es in physischen Kontexten 'öffnen' bedeutet.
Wortursprung
Die Phrase besteht aus dem Verb 'open' (öffnen) und der Präposition 'up' (nach oben). Die Kombination hat sich im Englischen entwickelt, um das Öffnen von Objekten oder das Zugänglichmachen von Informationen oder Orten zu beschreiben.
Verwendungshinweise
Die Bedeutung hängt stark vom Kontext ab. In physischen Kontexten bedeutet es, etwas zu öffnen, während es in emotionalen Kontexten das Teilen von Gefühlen oder Gedanken bedeutet.
Wortzerlegung
open
öffnen
rootup
nach oben
prepositionEnglisch-Deutsch Wörterbuch