Looking up...
open space
/ˈoʊpən speɪs/
freier Raum
The office has an open space layout to encourage collaboration.
Das Büro hat eine Open-Space-Gestaltung, um die Zusammenarbeit zu fördern.
formellinformell
Ein Bereich, der nicht durch Wände oder andere Hindernisse unterteilt ist und oft für soziale oder berufliche Zwecke genutzt wird.
The park offers a large open space for picnics and outdoor activities.
Der Park bietet einen großen freien Raum für Picknicks und Freizeitaktivitäten.
In modern offices, open spaces are designed to promote teamwork.
In modernen Büros sind offene Räume so gestaltet, dass sie die Teamarbeit fördern.
Der Begriff kann sich auf physische Räume wie Büros, Parks oder öffentliche Plätze beziehen, aber auch auf abstrakte Konzepte wie offene Kommunikation oder flexible Arbeitsumgebungen.
Kollokationen
open space officeOpen-Space-Büroopen space layoutOpen-Space-Gestaltungopen space designOpen-Space-Design
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kulturelle Unterschiede
In Deutschland wird der Begriff oft kritisch betrachtet, da er mit mangelnder Privatsphäre assoziiert wird. In anderen Ländern, wie den USA, ist er dagegen weit verbreitet.
Goldene Regel
Korrekte Übersetzung
Verwende 'Open-Space-Büro' oder 'offener Raum', um Missverständnisse zu vermeiden, da 'open space' im Deutschen oft als Fremdwort wahrgenommen wird.
Wortursprung
Der Begriff 'open space' setzt sich aus den englischen Wörtern 'open' (offen) und 'space' (Raum) zusammen. Er wurde im 20. Jahrhundert populär, insbesondere im Zusammenhang mit modernen Bürodesigns und urbaner Planung.
Verwendungshinweise
In Deutschland wird der Begriff oft mit 'Open-Space-Büro' oder 'offener Raum' übersetzt. In der Architektur und Stadtplanung bezieht er sich auf Flächen ohne bauliche Trennungen, während er im Arbeitskontext oft mit flexiblen und kollaborativen Arbeitsumgebungen assoziiert wird.
Wortzerlegung
open
offen
adjectivespace
Raum
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch