Looking up...
meticulous
/məˈtɪk.jə.ləs/
peinlich genau
She was meticulous in her work, checking every detail twice.
Sie war peinlich genau bei ihrer Arbeit und prüfte jede Einzelheit zweimal.
neutral
sehr genau und sorgfältig, bis ins kleinste Detail
The architect’s meticulous plans ensured no detail was overlooked.
Die akribischen Pläne des Architekten sorgten dafür, dass kein Detail übersehen wurde.
He kept meticulous records of all his expenses.
Er führte akribische Aufzeichnungen über alle seine Ausgaben.
Betont die extreme Sorgfalt und Gründlichkeit, oft mit leicht negativer Konnotation (übertrieben gewissenhaft).
Kollokationen
meticulous attention to detailpeinliche Sorgfalt / akribische Aufmerksamkeit für Detailsmeticulous planningakribische Planung
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Verwechsle *meticulous* nicht mit *meticulousness* (die Eigenschaft) oder *meticulously* (Adverb). Im Deutschen wird oft *akribisch* oder *peinlich genau* verwendet, seltener *metikulös* (selten, eher gehoben).
Goldene Regel
Kontext prüfen
Achte darauf, ob der Kontext eine neutrale Beschreibung (z. B. *akribisch*) oder eine leicht abwertende Nuance (z. B. *übertrieben gewissenhaft*) verlangt.
Wortursprung
From Latin *meticulosus* (full of fear), derived from *metus* (fear). The sense evolved from 'timid' to 'overly careful' in English by the 19th century.
Verwendungshinweise
Wird oft in positivem Kontext für hohe Präzision verwendet, kann aber auch kritisch gemeint sein (z. B. wenn jemand zu sehr auf Details achtet und dabei langsam oder unflexibel wirkt).
Wortzerlegung
meticul-
aus dem Lateinischen *metus* (Furcht)
root-ous
Adjektivsuffix (voll von, neigend zu)
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch