Looking up...
menu
/ˈmɛnjuː/
Speisekarte
Can I see the menu, please?
Kann ich bitte die Speisekarte sehen?
formell
Liste der angebotenen Speisen und Getränke in einem Restaurant oder Café.
The waiter brought the menu to our table.
Der Kellner brachte uns die Speisekarte an den Tisch.
I ordered a dish from the menu that I've never tried before.
Ich habe ein Gericht von der Speisekarte bestellt, das ich noch nie probiert habe.
Im Englischen kann 'menu' auch die digitale Version (z. B. auf einem Tablet) oder eine Auswahl an Optionen (z. B. in einem Computerprogramm) bezeichnen. Im Deutschen wird dafür meist 'Menü' verwendet.
Technologie
technisch
Auswahlliste von Optionen in einem Computerprogramm oder einer Website.
Click on the 'File' menu to save your document.
Klicken Sie auf das Menü 'Datei', um Ihr Dokument zu speichern.
Im Deutschen wird hier meist 'Menü' (mit Umlaut) verwendet, um die technische Bedeutung zu betonen.
Kollokationen
main menuHauptmenücontext menuKontextmenüdigital menudigitale Speisekarteset menuMenü (festes Angebot)
Synonyme
Profi-Tipp
Aussprachehilfe
Das englische 'menu' wird im Deutschen meist wie geschrieben ausgesprochen: /ˈmɛnjuː/. Achte darauf, das 'u' am Ende klar zu artikulieren.
Goldene Regel
Menü vs. Speisekarte
Im Deutschen wird 'Speisekarte' für die Liste der angebotenen Gerichte in einem Restaurant verwendet. 'Menü' (ohne Umlaut) bezieht sich auf ein festes Angebot mehrerer Gänge oder auf die technische Bedeutung (z. B. in Software).
Wortursprung
Aus dem Französischen 'menu' (klein, fein), abgeleitet vom Lateinischen 'minutus' (klein gemacht). Im Englischen seit dem 19. Jahrhundert in der Bedeutung 'Speisekarte' belegt.
Verwendungshinweise
Das Wort 'menu' wird im Deutschen oft als 'Menü' (mit Umlaut) geschrieben, besonders in der technischen Bedeutung (z. B. Computer-Menü). In der Gastronomie ist 'Speisekarte' die übliche Übersetzung.
Englisch-Deutsch Wörterbuch