mending fences

/ˈmɛndɪŋ ˈfɛnsɪz/◆Redewendung

die Beziehungen verbessern

After the argument, they spent the weekend mending fences.

Nach dem Streit verbrachten sie das Wochenende damit, die Beziehungen zu reparieren.

◆ Was es wirklich bedeutet

Die Beziehung zu jemandem verbessern, nachdem es einen Streit oder eine Entfremdung gab.

¶ Wörtliche Bedeutung

Zäune reparieren

Wörtliche Aufschlüsselung

mendingreparieren+fencesZäune

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Bauern, der einen Zaun repariert, um das Land zu schützen, wird verwendet, um die Idee der Wiederherstellung von Beziehungen zu vermitteln.

◈ Wann zu verwenden

Zwei Freunde, die sich gestritten haben, treffen sich, um ihre Differenzen zu klären und ihre Freundschaft wiederherzustellen.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck stammt aus der Landwirtschaft und betont die Bedeutung von Versöhnung und die Wiederherstellung von Vertrauen in Beziehungen.

informell

Die Beziehung zu jemandem verbessern, nachdem es einen Streit oder eine Entfremdung gab.

It took years of effort to mend fences with his estranged brother.

Es dauerte Jahre der Mühe, um die Beziehungen zu seinem entfremdeten Bruder zu reparieren.

Der Ausdruck stammt aus der Landwirtschaft, wo das Reparieren von Zäunen notwendig ist, um das Land zu schützen. Metaphorisch bedeutet es, Beziehungen zu heilen.

Kollokationen

mend fences withdie Beziehungen zu jemandem verbessern

Synonyme

reconciling repairing relationships making amends

Antonyme

escalating conflict breaking ties

Profi-Tipp

Verwendung

Dieser Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um die Wiederherstellung von Beziehungen nach einem Konflikt zu beschreiben.

Goldene Regel

Kulturelle Bedeutung

Der Ausdruck betont die Bedeutung von Versöhnung und die Wiederherstellung von Vertrauen in Beziehungen.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus der Landwirtschaft, wo das Reparieren von Zäunen notwendig ist, um das Land zu schützen. Metaphorisch bedeutet es, Beziehungen zu heilen.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um die Wiederherstellung von Beziehungen nach einem Konflikt zu beschreiben.

Wortzerlegung

mending

reparieren

root

fences

Zäune