Looking up...
marriage proposal ring
/ˈmærɪdʒ prəˈpoʊzəl rɪŋ/
Verlobungsring
She was surprised when he got down on one knee and pulled out the marriage proposal ring.
Sie war überrascht, als er auf ein Knie sank und den Verlobungsring herausholte.
neutral
Ein Ring, der bei einem Heiratsantrag überreicht wird, um die Absicht zur Ehe zu symbolisieren.
He chose a classic solitaire diamond for the marriage proposal ring.
Er wählte einen klassischen Brillanten als Verlobungsring.
Der Begriff wird oft synonym mit 'Verlobungsring' verwendet, betont aber stärker den Akt des Antrags selbst.
Kollokationen
marriage proposal ring designDesign des Verlobungsringsmarry with a marriage proposal ringmit einem Verlobungsring heiraten
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Assoziationen
Im Deutschen wird oft der Begriff 'Verlobungsring' verwendet, der sowohl den Ring als auch den Antragskontext umfasst. Der Ausdruck 'marriage proposal ring' ist eine präzisere, aber weniger gebräuchliche Übersetzung.
Goldene Regel
Verwendung im Deutschen
Verwende 'Verlobungsring' als Standardbegriff. 'Marriage proposal ring' ist nur in direkten Übersetzungen oder bei Betonung des Antragsprozesses sinnvoll.
Wortursprung
Kombination aus 'marriage' (Ehe, Heirat), 'proposal' (Antrag) und 'ring' (Ring). Der Begriff entstand als spezifische Bezeichnung für den Ring, der im Kontext eines Heiratsantrags verwendet wird.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck 'marriage proposal ring' wird im Englischen oft verwendet, um die symbolische Bedeutung des Rings im Antragskontext zu betonen. Im Deutschen ist 'Verlobungsring' der geläufigere Begriff, während 'marriage proposal ring' eher in wörtlichen Übersetzungen oder bei der Beschreibung des Antrags selbst vorkommt.
Wortzerlegung
marriage
Ehe, Heirat
rootproposal
Antrag
rootring
Ring
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch