kill two birds with one stone
She managed to finish her homework and clean her room, killing two birds with one stone.
Sie hat es geschafft, ihre Hausaufgaben zu erledigen und ihr Zimmer aufzuräumen – sie hat zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen.
Eine Situation nutzen, um zwei unterschiedliche Ziele gleichzeitig zu erreichen.
By walking to the store, I can get some exercise and buy groceries, killing two birds with one stone.
Indem ich zu Fuß zum Laden gehe, kann ich mich bewegen und gleichzeitig einkaufen – ich schlage zwei Fliegen mit einer Klappe.
Wird oft verwendet, um Effizienz oder praktische Lösungen zu beschreiben.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Natürliche Verwendung
Ersetze die Redewendung durch 'zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen', wenn du eine Situation beschreibst, in der jemand zwei Aufgaben gleichzeitig erledigt. Beispiel: 'Er hat die Präsentation vorbereitet und dabei noch die E-Mails beantwortet – er hat zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen.'
Goldene Regel
Kontext prüfen
Verwende die Redewendung nur, wenn tatsächlich zwei unterschiedliche Ziele erreicht werden. Nicht geeignet für Situationen, in denen nur eine Aufgabe erledigt wird.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 16. Jahrhundert und wurde erstmals 1566 in der Form 'kill two birds with one stone' in einer Sammlung englischer Sprichwörter dokumentiert. Die genaue Herkunft ist unklar, aber sie spielt auf die Effizienz an, zwei Ziele mit einem einzigen, präzisen Wurf zu erreichen.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird in informellen und alltäglichen Kontexten verwendet. Sie kann sowohl positiv (Effizienz loben) als auch neutral (eine praktische Lösung beschreiben) eingesetzt werden. Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'zwei Vögel mit einem Stein töten', da dies im Deutschen unnatürlich klingt.