Looking up...
kite
/kaɪt/
Drachen
The children are flying a kite in the park.
Die Kinder fliegen einen Drachen im Park.
informell
Ein fliegendes Spielzeug aus leichtem Material, das an einer Schnur gehalten wird und vom Wind getragen wird.
She bought a new kite for the summer festival.
Sie kaufte einen neuen Drachen für das Sommerfest.
Im Deutschen wird 'Drachen' auch für bestimmte Arten von Fluggeräten verwendet, z. B. für den klassischen Kinderdrachen oder für den 'Leuchtdrachen', der nachts leuchtet.
formell
Ein Greifvogel, der zur Familie der Falkenartigen gehört und für seine eleganten Flugmanöver bekannt ist.
The kite soared high above the forest, scanning for prey.
Der Milan schwebte hoch über dem Wald und suchte nach Beute.
Im Deutschen wird der Vogel meist als 'Milan' bezeichnet, wobei 'Roter Milan' und 'Schwarzer Milan' die häufigsten Arten sind.
Kollokationen
to fly a kiteeinen Drachen steigen lassenkite festivalDrachenfestkite stringDrachenschnurkite shapeDrachenform
Synonyme
Profi-Tipp
Aussprachehilfe
Das englische 'kite' wird wie 'Kait' ausgesprochen, wobei das 'i' lang und das 'e' stumm ist. Im Deutschen entspricht dies dem Wort 'Drachen' mit einem klaren 'a' und 'ch'-Laut.
Goldene Regel
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'kite' als Spielzeug oder als Vogel gemeint ist. Im Deutschen gibt es dafür unterschiedliche Begriffe ('Drachen' vs. 'Milan').
Wortursprung
Das englische Wort 'kite' stammt aus dem Altenglischen 'cyta' (Greifvogel), das wiederum auf das Altnordische 'ketil' (Kessel, Topf) zurückgeht. Die Bedeutung 'Spielzeug' entwickelte sich im 18. Jahrhundert, da die Form des Spielzeugs an die Flügel eines Vogels erinnerte.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'Drachen' für das Spielzeug verwendet, während der Vogel meist als 'Milan' bezeichnet wird. Verwechslungen sind selten, da der Kontext meist klar ist.
Englisch-Deutsch Wörterbuch