kill time

/kɪl taɪm/◆Redewendung

die Zeit totschlagen

We killed time by playing cards until the train arrived.

Wir haben die Zeit mit Kartenspielen totgeschlagen, bis der Zug kam.

◆ Was es wirklich bedeutet

etwas Unproduktives tun, um eine Wartezeit oder Langeweile zu überbrücken

¶ Wörtliche Bedeutung

Zeit vernichten oder aufbrauchen

Wörtliche Aufschlüsselung

killtöten oder vernichten+timeZeit

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich vor, dass Zeit wie ein lebendiges Wesen ist, das 'getötet' werden muss, um schneller zu vergehen.

◈ Wann zu verwenden

Ein Reisender wartet am Flughafen und scrollt durch sein Handy, um die Zeit totzuschlagen, bis das Boarding beginnt.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck spiegelt die westliche Vorstellung wider, dass Zeit eine begrenzte Ressource ist, die effizient genutzt werden sollte. Dennoch wird er oft scherzhaft verwendet, um das Gegenteil zu tun.

informell

etwas tun, um eine Wartezeit oder Langeweile zu überbrücken

She killed time by reading a magazine in the doctor's office.

Sie hat die Zeit mit dem Lesen einer Zeitschrift im Wartezimmer totgeschlagen.

They killed time at the airport by watching movies.

Sie haben die Zeit am Flughafen mit dem Schauen von Filmen totgeschlagen.

Wird oft für kurze, unwichtige Aktivitäten verwendet, die keine Produktivität erfordern.

Kollokationen

kill time withdie Zeit mit etwas totschlagenkill a few hoursein paar Stunden totschlagen

Synonyme

pass the time while away spend time

Antonyme

make good use of time utilize time efficiently

Profi-Tipp

Natürliche Verwendung

Verwende 'kill time', wenn du über Aktivitäten sprichst, die keine Produktivität erfordern, aber dazu dienen, Zeit zu überbrücken. Beispiel: 'I killed time by browsing social media.'

Goldene Regel

Keine wörtliche Übersetzung

Die wörtliche Übersetzung 'Zeit töten' ist im Deutschen unüblich. Verwende stattdessen 'die Zeit totschlagen' oder 'Zeit totschlagen'.

Wortursprung

Die Redewendung entstand im frühen 19. Jahrhundert und bezieht sich metaphorisch auf das 'Töten' von Zeit, um sie schneller vergehen zu lassen. Der Ausdruck 'kill' wird hier im Sinne von 'vernichten' oder 'aufbrauchen' verwendet.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck ist umgangssprachlich und wird in informellen Kontexten verwendet. Er impliziert, dass die Zeit unproduktiv oder langweilig verbracht wird.

Wortzerlegung

kill

hier im übertragenen Sinne: 'aufbrauchen' oder 'vernichten'

verb

time

Zeit

noun

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →