Looking up...
kick a habit
/kɪk ə ˈhæbɪt/◆Redewendung
eine Gewohnheit ablegen
It took her three months to kick her smoking habit.
Es dauerte drei Monate, bis sie ihre Rauchgewohnheit ablegen konnte.
informell
eine ungesunde oder unerwünschte Gewohnheit dauerhaft aufgeben
He finally kicked his coffee habit after years of trying.
Er hat seine Kaffeegewohnheit endlich nach Jahren ablegen können.
She kicked the habit of biting her nails.
Sie hat die Gewohnheit, an ihren Nägeln zu kauen, aufgegeben.
Wird oft für Verhaltensweisen wie Rauchen, Nägelkauen oder andere zwanghafte Handlungen verwendet. Kann auch im übertragenen Sinne für das Aufgeben von Routinen oder Abhängigkeiten genutzt werden.
Kollokationen
kick the habitdie Gewohnheit ablegenhard to kickschwer abzulegen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck 'kick a habit' wird oft mit körperlichen Abhängigkeiten assoziiert, kann aber auch für Verhaltensweisen verwendet werden. Achte darauf, ob der Kontext eine ernsthafte Anstrengung oder eine metaphorische Überwindung beschreibt.
Goldene Regel
Idiomatische Bedeutung
Der Ausdruck bedeutet nicht wörtlich, eine Gewohnheit zu 'treten', sondern sie aktiv und bewusst aufzugeben. Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'eine Gewohnheit treten'.
Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert und verbindet die körperliche Aktion des 'Kickens' (Tretens) mit der Vorstellung, eine Gewohnheit 'wegzustoßen' oder zu überwinden. Die Metapher des 'Kickens' als kraftvolle Bewegung spiegelt die Anstrengung wider, die nötig ist, um eine tief verwurzelte Gewohnheit zu ändern.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird meist in informellen Kontexten verwendet und impliziert eine bewusste Anstrengung. Er kann sowohl für physische Abhängigkeiten (z. B. Rauchen) als auch für psychologische Muster (z. B. Prokrastination) genutzt werden.
Wortzerlegung
kick
eine kraftvolle Bewegung, die etwas wegstößt oder entfernt
verba habit
eine wiederholte Verhaltensweise oder Routine
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch