Looking up...
kickoff meeting
/ˈkɪkɔf ˈmiːtɪŋ/
Startbesprechung
The team will hold a kickoff meeting tomorrow to discuss the project timeline.
Das Team wird morgen eine Startbesprechung abhalten, um den Projektzeitplan zu besprechen.
Geschäft
formell
Erste Besprechung zu Beginn eines Projekts, um Ziele, Aufgaben und Verantwortlichkeiten festzulegen.
We scheduled a kickoff meeting to align all stakeholders on the new initiative.
Wir haben eine Startbesprechung angesetzt, um alle Beteiligten auf die neue Initiative auszurichten.
The kickoff meeting lasted two hours and covered every detail of the project.
Die Startbesprechung dauerte zwei Stunden und umfasste jedes Detail des Projekts.
Oft abgekürzt als 'Kickoff' oder 'Kick-off'. Kann auch als 'Projektstartbesprechung' bezeichnet werden.
Kollokationen
hold a kickoff meetingeine Startbesprechung abhaltenschedule a kickoff meetingeine Startbesprechung ansetzenattend a kickoff meetingan einer Startbesprechung teilnehmen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Schreibweise
In Deutschland wird 'Kickoff' oder 'Kick-off' oft ohne Übersetzung verwendet, besonders in internationalen oder IT-Projekten. In rein deutschen Kontexten ist 'Startbesprechung' die bevorzugte Übersetzung.
Goldene Regel
Klarheit in der Agenda
Eine Kickoff-Meeting-Agenda sollte Ziele, Teilnehmer, Zeitplan und nächste Schritte klar definieren, um Effizienz zu gewährleisten.
Wortursprung
Compound of 'kickoff' (from 'kick' + 'off', referring to starting a game in American football) and 'meeting'. The term originated in sports and was later adopted in business contexts to denote the beginning of a project.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird vor allem in Projektmanagement und agilen Arbeitsumgebungen verwendet. In formellen Kontexten ist 'Startbesprechung' die Standardübersetzung, während 'Kickoff' oder 'Kick-off' in informellen oder internationalen Teams häufiger vorkommt.
Wortzerlegung
kickoff
Start eines Projekts oder einer Aktivität
compoundmeeting
Besprechung oder Treffen
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch