house
I live in a small house near the forest.
Ich wohne in einem kleinen Haus nahe dem Wald.
Gebäude, das als Wohnung für Menschen oder Tiere dient
The old house was renovated last year.
Das alte Haus wurde letztes Jahr renoviert.
Kann auch ein Gebäude für spezifische Zwecke sein (z. B. 'a house of worship' = 'ein Gotteshaus').
Familie oder Dynastie (z. B. 'the House of Windsor')
The House of Tudor ruled England for over a century.
Das Haus Tudor herrschte über ein Jahrhundert lang über England.
Wird oft in historischen oder offiziellen Kontexten verwendet.
Haushalt oder Hausgemeinschaft
The whole house was asleep when I arrived.
Das ganze Haus schlief, als ich ankam.
Bezieht sich auf alle Personen, die in einem Haus leben.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Haus vs. Zuhause
'Haus' bezieht sich auf das Gebäude selbst, während 'Zuhause' (home) das Gefühl von Geborgenheit und Zugehörigkeit in einem Haus beschreibt. Beispiel: 'Das Haus ist groß, aber mein Zuhause ist dort.'
Goldene Regel
Artikel und Plural
'Haus' ist neutral (das Haus) und bildet den Plural mit '-häuser' (die Häuser). Merke: 'ein Haus' → 'zwei Häuser'.
Wortursprung
Mittelenglisch 'hous' aus altenglisch 'hūs', verwandt mit altnordisch 'hús' und germanisch '*hūsam'. Ursprünglich indogermanisch '*keu-' ('schwellen, wölben'), was auf die gewölbte Form früher Häuser hinweist.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'Haus' oft mit 'zu' verwendet, um den Zweck zu beschreiben (z. B. 'ein Haus zum Wohnen'). Bei zusammengesetzten Wörtern wird 'Haus-' oft als Präfix verwendet (z. B. 'Hausmeister', 'Hausarzt').