hostile acquisition
The company launched a hostile acquisition of its competitor despite strong resistance from the target's board.
Das Unternehmen startete eine feindliche Übernahme seines Konkurrenten, trotz des starken Widerstands des Zielunternehmens.
Übernahme eines Unternehmens gegen den Willen des Vorstands oder der Aktionäre durch ein anderes Unternehmen
The board rejected the offer, but the acquiring company proceeded with a hostile acquisition by buying shares directly from shareholders.
Der Vorstand lehnte das Angebot ab, doch das übernehmende Unternehmen setzte die feindliche Übernahme fort, indem es direkt Aktien von den Aktionären kaufte.
Im Gegensatz zu einer freundlichen Übernahme ('friendly takeover') erfolgt eine feindliche Übernahme ohne Zustimmung des Zielunternehmens.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Abgrenzung zu 'feindliche Übernahme'
Im Deutschen wird oft 'feindliche Übernahme' synonym verwendet, aber 'hostile acquisition' ist der präzisere Begriff für die rechtliche und finanzielle Transaktion. 'Feindlich' bezieht sich hier auf die fehlende Zustimmung des Zielunternehmens, nicht auf eine aggressive Haltung.
Goldene Regel
Rechtliche Rahmenbedingungen
Feindliche Übernahmen unterliegen in Deutschland dem Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz (WpÜG). Das übernehmende Unternehmen muss ein öffentliches Übernahmeangebot abgeben, das allen Aktionären des Zielunternehmens zugänglich ist.
Wortursprung
The term 'hostile acquisition' combines 'hostile' (from Old French 'hostil', meaning 'enemy') and 'acquisition' (from Latin 'acquisitio', meaning 'to gain'). The phrase emerged in the mid-20th century in the context of corporate mergers and finance.
Verwendungshinweise
Eine feindliche Übernahme ist in der Regel mit höheren Kosten verbunden, da das übernehmende Unternehmen oft einen Aufschlag ('premium') auf den Aktienkurs zahlen muss, um die Aktionäre zu überzeugen. Rechtlich ist sie in vielen Ländern zulässig, kann aber durch Abwehrmaßnahmen ('poison pills') oder regulatorische Hürden erschwert werden.