hit the sack

/hɪt ðə sæk/◆Redewendung

ins Bett gehen

I'm exhausted after work, so I think I'll hit the sack early tonight.

Ich bin nach der Arbeit erschöpft, also denke ich, ich gehe heute früh ins Bett.

◆ Was es wirklich bedeutet

Sich hinlegen, um zu schlafen, besonders wenn man müde oder erschöpft ist. Der Ausdruck vermittelt eine entspannte, informelle Haltung zum Schlafengehen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich bedeutet 'hit the sack' 'den Sack schlagen'.

Wörtliche Aufschlüsselung

hitschlagen, treffen+the sackder Sack

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Sacks, in den man sich zum Schlafen legt, vermittelt eine einfache und direkte Vorstellung vom Schlafengehen. Es betont die körperliche Erschöpfung und den Wunsch nach Ruhe.

◈ Wann zu verwenden

Stell dir vor, du kommst nach einem langen Arbeitstag nach Hause und fühlst dich völlig erschöpft. Du sagst zu deiner Mitbewohnerin: 'I'm so tired, I think I'll hit the sack early tonight.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck 'hit the sack' ist typisch für die informelle Umgangssprache im Englischen und spiegelt die direkte und unkomplizierte Art wider, mit der Menschen über Schlaf und Erschöpfung sprechen. Er ist besonders in den USA und Großbritannien verbreitet.

informell

sich hinlegen, um zu schlafen, besonders nach einem anstrengenden Tag

After the long hike, we all decided to hit the sack as soon as we got back to the cabin.

Nach der langen Wanderung beschlossen wir alle, uns sofort hinzulegen, sobald wir in der Hütte ankamen.

Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass man müde ist und schlafen gehen möchte. Kann auch in lockeren Gesprächen unter Freunden oder Familie verwendet werden.

Kollokationen

hit the sack earlyfrüh ins Bett gehenhit the sack latespät ins Bett gehen

Synonyme

go to bed turn in hit the hay

Antonyme

stay up pull an all-nighter

Profi-Tipp

Kontext und Register

Der Ausdruck 'hit the sack' ist sehr umgangssprachlich und sollte nicht in formellen oder beruflichen Situationen verwendet werden. Er eignet sich gut für lockere Gespräche unter Freunden oder in der Familie.

Goldene Regel

Idiomatische Ausdrücke verstehen

Idiomatische Ausdrücke wie 'hit the sack' haben oft eine Bedeutung, die sich nicht direkt aus den einzelnen Wörtern ableiten lässt. Es ist wichtig, die gebräuchliche Bedeutung und den Kontext zu lernen, in dem sie verwendet werden.

Wortursprung

Der Ausdruck 'hit the sack' stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert und bezieht sich wörtlich auf das Schlafen in einem Sack oder einer Strohmatratze. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich aus der Vorstellung, dass das Bett wie ein Sack ist, in den man sich zum Schlafen legt.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck ist sehr informell und wird hauptsächlich in Gesprächen unter Freunden oder Familie verwendet. Er ist nicht für formelle oder berufliche Kontexte geeignet.

Wortzerlegung

hit

schlagen, treffen (hier: sich hinlegen)

verb

the sack

der Sack (hier: metaphorisch für das Bett)

noun

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →