Looking up...
hit the nail on the head
/hɪt ðə neɪl ɒn ðə hed/◆Redewendung
genau ins Schwarze treffen
You hit the nail on the head when you said this project needs more funding.
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen, als du sagtest, dass dieses Projekt mehr Finanzierung braucht.
informell
Etwas genau und präzise beschreiben oder erkennen, was der Kern eines Problems oder einer Situation ist.
Her analysis really hit the nail on the head regarding the company's financial issues.
Ihre Analyse traf den Nagel auf den Kopf, was die finanziellen Probleme des Unternehmens betrifft.
Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um jemandem zu sagen, dass ihre Aussage oder Beobachtung sehr genau und treffend war.
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Alltag
Dieser Ausdruck kann in vielen Situationen verwendet werden, um jemandem zu sagen, dass ihre Aussage oder Beobachtung sehr genau und treffend war.
Goldene Regel
Präzision
Der Ausdruck betont die Präzision und Genauigkeit einer Aussage oder Handlung.
Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus dem 16. Jahrhundert und bezieht sich auf das präzise Einschlagen eines Nagels, was eine genaue und effektive Handlung symbolisiert.
Verwendungshinweise
Dieser Ausdruck wird oft in informellen und professionellen Kontexten verwendet, um Zustimmung oder Anerkennung für eine präzise Aussage auszudrücken.
Wortzerlegung
hit
treffen
rootthe nail
der Nagel
rooton the head
auf den Kopf
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch