grin and bear it

/ɡrɪn ænd bɛər ɪt/◆Redewendung

etwas mit einem Lächeln ertragen

Even though the job was tough, she decided to grin and bear it.

Obwohl der Job anstrengend war, entschied sie sich, es mit einem Lächeln zu ertragen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Etwas Unangenehmes oder Schwieriges mit Geduld und einem Lächeln ertragen, ohne sich zu beschweren.

¶ Wörtliche Bedeutung

Grinsen und es ertragen

Wörtliche Aufschlüsselung

gringrinsen+andund+bearertragen+ites

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Menschen, der trotz Schwierigkeiten ein Lächeln auf den Lippen behält und die Situation mit Geduld erträgt.

◈ Wann zu verwenden

Ein Mitarbeiter muss eine langweilige Präsentation anhören, aber er entscheidet sich, 'grin and bear it', um professionell zu bleiben.

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Redewendung betont die britische und amerikanische Kultur, in der man oft versucht, schwierige Situationen mit Humor und Geduld zu meistern.

informell

Etwas Unangenehmes oder Schwieriges mit Geduld und einem Lächeln ertragen, ohne sich zu beschweren.

The long meeting was boring, but we had to grin and bear it.

Die lange Besprechung war langweilig, aber wir mussten es mit einem Lächeln ertragen.

Diese Redewendung wird oft verwendet, um auszudrücken, dass man eine unangenehme Situation ohne Klage durchsteht.

Synonyme

put up with endure tolerate

Antonyme

complain protest resist

Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Diese Redewendung kann in vielen Alltagssituationen verwendet werden, z. B. bei unangenehmen Aufgaben oder schwierigen Gesprächen.

Goldene Regel

Korrekte Verwendung

Verwenden Sie diese Redewendung, um auszudrücken, dass man eine schwierige Situation mit Geduld und einem Lächeln durchsteht.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und kombiniert das Wort 'grin' (grinsen) mit 'bear' (ertragen), um auszudrücken, dass man eine schwierige Situation mit einer positiven Haltung durchsteht.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass man eine unangenehme Situation ohne Klage durchsteht.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →