grin and bear it

/ɡrɪn ænd bɛər ɪt/

phrase★Mittelstufe◆Redewendung

◆ Was es wirklich bedeutet

Etwas mit Geduld und Humor ertragen, auch wenn es unangenehm ist.

¶ Wörtliche Bedeutung

Lächeln und es ertragen.

Wörtliche Aufschlüsselung

grinlächeln+andund+bearertragen+ites

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Menschen, der trotz Schwierigkeiten lächelt und die Situation mit Humor nimmt.

◈ Wann zu verwenden

Ein Mitarbeiter muss eine langweilige Präsentation anhören, aber er lächelt und erträgt es, um höflich zu bleiben.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung betont die Fähigkeit, schwierige Situationen mit Gelassenheit und Humor zu meistern, was in vielen Kulturen als positive Eigenschaft gilt.

informell

Etwas mit Geduld und Humor ertragen, auch wenn es unangenehm ist.

Even though the meeting was boring, I grinned and bore it to be polite.

Obwohl die Besprechung langweilig war, habe ich gelächelt und es ertragen, um höflich zu sein.

💡

Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass man eine schwierige Situation mit Gelassenheit meistert.

Kollokationen

grin and bear itetwas mit einem Lächeln ertragen

Synonyme

Antonyme

💡Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Diese Redewendung kann in vielen Alltagssituationen verwendet werden, z. B. bei unangenehmen Aufgaben oder schwierigen Gesprächen.

⚡Goldene Regel

Wortwahl

Die Redewendung ist eher informell und sollte nicht in formellen oder professionellen Kontexten verwendet werden.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und wird seit dem 19. Jahrhundert verwendet. Sie kombiniert das Lächeln (grin) mit dem Aushalten (bear it).

📝Verwendungshinweise

Die Redewendung wird oft in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass man eine unangenehme Situation mit Humor und Geduld erträgt.

Wortzerlegung

grin

lächeln

root

and

und

conjunction

bear

ertragen