green with envy

/ɡriːn wɪð ˈɛnvi/◆Redewendung

vor Neid grün werden

When she saw her colleague get the promotion, she was green with envy.

Als sie sah, wie ihr Kollege befördert wurde, wurde sie vor Neid grün.

◆ Was es wirklich bedeutet

starkes Gefühl des Neids oder der Eifersucht, das so intensiv ist, dass es als körperliche Veränderung (grünliche Haut) wahrgenommen wird

¶ Wörtliche Bedeutung

grün vor Neid sein

Wörtliche Aufschlüsselung

greenFarbe Grün+with envyvon Neid erfüllt

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung, dass Neid die Haut oder das Gesicht grünlich färbt, ähnlich wie bei Übelkeit oder Krankheit.

◈ Wann zu verwenden

Jemand sieht, dass eine andere Person etwas besitzt oder erreicht hat, das man selbst gerne hätte, und fühlt sich dadurch extrem neidisch.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Assoziation von Grün mit Neid stammt aus der englischen Literatur des 17. Jahrhunderts und wurde durch Werke wie Shakespeares 'Othello' populär.

informell

vor Neid erblassen oder extrem neidisch sein

He was green with envy when he heard about their vacation plans.

Er wurde vor Neid grün, als er von ihren Urlaubsplänen hörte.

Wird oft verwendet, um starke, aber nicht unbedingt böswillige Neidgefühle auszudrücken.

Kollokationen

green with envyvor Neid grün werden

Synonyme

very jealous green-eyed resentful

Antonyme

happy for someone content

Profi-Tipp

Verwendung im Satz

Die Phrase wird immer mit 'to be' oder 'to feel' kombiniert, z. B. 'She was green with envy.' oder 'He felt green with envy.'

Goldene Regel

Kontext beachten

Die Phrase drückt starke Gefühle aus, aber nicht unbedingt böse Absichten. Sie kann auch humorvoll oder übertrieben verwendet werden.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich auf die Vorstellung, dass Neid das Gesicht oder die Haut grünlich färben kann. Die Farbe Grün wurde historisch mit Krankheit, Übelkeit und negativen Emotionen assoziiert.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird meist in informellen Kontexten verwendet und drückt starke, aber nicht zwangsläufig feindselige Gefühle aus. Sie kann sowohl positiv als auch negativ konnotiert sein, je nach Kontext.

Wortzerlegung

green

Farbe, die Neid symbolisiert

root

with envy

von Neid erfüllt

phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →