grow on someone
I didn't like the song at first, but it grew on me over time.
Am Anfang gefiel mir das Lied nicht, aber mit der Zeit gefiel es mir immer besser.
mit der Zeit immer besser gefallen oder beliebt werden
The new neighbor was a bit strange at first, but she really grew on me.
Der neue Nachbar war anfangs etwas seltsam, aber sie gefiel mir mit der Zeit immer besser.
I wasn’t sure about the new teacher, but he grew on the class quickly.
Ich war mir über den neuen Lehrer nicht sicher, aber er gefiel der Klasse schnell immer besser.
Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass etwas oder jemand zunächst nicht überzeugt, aber mit der Zeit sympathischer wird.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Verwechsle 'grow on someone' nicht mit 'grow into someone' (sich zu jemandem entwickeln) oder 'grow up' (aufwachsen). Das Idiom bezieht sich immer auf eine allmähliche Veränderung der Zuneigung oder des Gefallens.
Goldene Regel
Kontext beachten
Das Idiom wird fast immer in der Vergangenheit oder im Präsens verwendet, um eine Entwicklung auszudrücken. Beispiel: 'It grew on me' (Es gefiel mir mit der Zeit) oder 'It’s growing on me' (Es gefällt mir immer besser).
Wortursprung
The phrase dates back to the early 19th century, combining the literal sense of 'grow' (to increase or develop) with 'on someone' to describe a gradual change in perception or liking.
Verwendungshinweise
Häufig in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass etwas oder jemand zunächst nicht überzeugt, aber mit der Zeit sympathischer wird. Kann auch für abstrakte Dinge wie Musik, Kunst oder Gewohnheiten verwendet werden.