grow on
This song started to grow on me after listening to it a few times.
Dieses Lied gefiel mir immer besser, nachdem ich es ein paar Mal gehört hatte.
jemandem mit der Zeit immer besser gefallen
The new neighbor was a bit strange at first, but she grew on us.
Der neue Nachbar war am Anfang etwas seltsam, aber sie gefiel uns mit der Zeit immer besser.
I didn’t like the design at first, but it grew on me.
Ich mochte das Design anfangs nicht, aber es gefiel mir mit der Zeit immer besser.
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas oder jemand mit der Zeit positiver wahrgenommen wird, obwohl es anfangs nicht gefiel.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Vermeide die wörtliche Übersetzung wie 'auf jemanden wachsen'. Nutze stattdessen 'jemandem immer besser gefallen' oder 'mit der Zeit mögen lernen'.
Goldene Regel
Kontext beachten
Der Ausdruck bezieht sich immer auf eine positive Entwicklung. Für eine negative Entwicklung (z. B. 'jemandem auf die Nerven gehen') verwende 'grow on someone's nerves'.
Wortursprung
From the verb 'grow' (Old English 'grōwan') meaning to increase or develop, combined with the preposition 'on' indicating gradual change. The idiomatic use emerged in the 19th century.
Verwendungshinweise
Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass etwas oder jemand mit der Zeit sympathischer oder attraktiver wird. Kann auch negativ verwendet werden (z. B. 'grow on someone's nerves').