Looking up...
go on a quest
/ɡoʊ ɒn ə kwɛst/
eine Suche unternehmen
They decided to go on a quest to find the lost treasure.
Sie beschlossen, eine Suche nach dem verlorenen Schatz zu unternehmen.
neutral
eine Suche oder ein Abenteuer beginnen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen
The knight went on a quest to rescue the princess.
Der Ritter ging auf eine Suche, um die Prinzessin zu retten.
Many gamers love to go on a quest in open-world games.
Viele Gamer lieben es, in Open-World-Spielen eine Suche zu unternehmen.
Wird oft in literarischen, spielerischen oder metaphorischen Kontexten verwendet. Kann sowohl wörtlich als auch übertragen gemeint sein.
Kollokationen
go on a long questeine lange Suche unternehmengo on a dangerous questeine gefährliche Suche auf sich nehmengo on a spiritual questeine spirituelle Suche beginnen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im Deutschen kann 'go on a quest' je nach Kontext mit 'eine Suche unternehmen', 'sich auf die Suche machen' oder 'ein Abenteuer beginnen' übersetzt werden. Achte auf den Ton und die Situation.
Goldene Regel
Wörtlich vs. übertragen
'Go on a quest' kann wörtlich (z. B. in einem Spiel) oder übertragen (z. B. persönliches Wachstum) gemeint sein. Passe die Übersetzung entsprechend an.
Wortursprung
Das Verb 'go' stammt aus dem Altenglischen 'gān', das 'gehen' oder 'reisen' bedeutet. 'Quest' kommt vom lateinischen 'quaesita' (gesucht) und wurde über das Altfranzösische 'queste' ins Englische übernommen. Die Phrase 'go on a quest' entstand im mittelalterlichen Kontext von Ritterepen, wo Helden sich auf die Suche nach einem Ziel begaben.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird oft in Geschichten, Spielen oder metaphorisch für persönliche Ziele verwendet. Im Deutschen entspricht es meist 'eine Suche unternehmen' oder 'sich auf die Suche machen'.
Wortzerlegung
go
gehen, sich begeben
verbon a quest
auf einer Suche
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch