Looking up...
follow protocol
/ˈfɑloʊ ˈproʊtəkɔl/
Vorschriften befolgen
All employees must follow protocol when handling sensitive data.
Alle Mitarbeiter müssen bei der Handhabung sensibler Daten die Vorschriften befolgen.
Recht
formell
Sich strikt an festgelegte Regeln oder Verfahrensweisen halten, insbesondere in formalen oder professionellen Kontexten.
The nurse followed protocol by washing her hands before administering the injection.
Die Krankenschwester folgte der Vorschrift und wusch sich vor der Spritze die Hände.
Wird oft in medizinischen, rechtlichen oder technischen Umgebungen verwendet, wo klare Anweisungen essenziell sind.
Geschäft
formell
Sich an offizielle Abläufe oder Standards halten, um Konsistenz und Sicherheit zu gewährleisten.
During the audit, the company ensured all departments followed protocol.
Während der Prüfung stellte das Unternehmen sicher, dass alle Abteilungen die Vorschriften einhielten.
Kann auch in Projektmanagement oder Qualitätskontrolle verwendet werden.
Technologie
technisch
In der IT: Sich an technische oder administrative Richtlinien halten, z. B. bei der Datenverarbeitung oder Systemwartung.
IT staff must follow protocol when updating server configurations to avoid downtime.
IT-Mitarbeiter müssen sich bei der Aktualisierung von Serverkonfigurationen an die Protokolle halten, um Ausfallzeiten zu vermeiden.
Häufig in Zusammenhang mit Sicherheitsprotokollen oder Compliance-Richtlinien.
Kollokationen
follow strict protocolstrenge Vorschriften befolgendeviate from protocolvon der Vorschrift abweichenprotocol violationVerstoß gegen die Vorschrift
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
In medizinischen oder rechtlichen Kontexten wird 'follow protocol' oft wörtlich übersetzt ('Vorschriften befolgen'), während es in der IT eher 'Protokolle einhalten' bedeutet. Prüfe den Fachbereich.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Alternativen
Verwende 'follow protocol' nur in formellen Kontexten. In informellen Situationen sind 'follow the rules' oder 'stick to the plan' natürlicher.
Wortursprung
The phrase combines 'follow' (Old English 'folgian', meaning 'to accompany' or 'to conform to') and 'protocol' (from French 'protocole', ultimately from Medieval Latin 'protocollum', meaning 'draft of a document'). The modern sense of 'protocol' as a set of rules emerged in the 17th century, originally referring to diplomatic etiquette.
Verwendungshinweise
The phrase is neutral and formal, often used in contexts where adherence to rules is critical for safety, legality, or efficiency. Avoid using it in casual settings; prefer 'follow the rules' instead.
Wortzerlegung
follow
befolgen, einhalten
verbprotocol
Vorschrift, Richtlinie, Protokoll
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch