Looking up...
adhere to guidelines
sich an Richtlinien halten
All employees must adhere to the company's safety guidelines.
Alle Mitarbeiter müssen sich an die Sicherheitsrichtlinien des Unternehmens halten.
Recht
formell
sich strikt an vorgegebene Regeln oder Empfehlungen halten, um Konformität zu gewährleisten
The laboratory must adhere to strict guidelines to ensure the validity of its research.
Das Labor muss sich an strenge Richtlinien halten, um die Gültigkeit seiner Forschung zu gewährleisten.
Wird oft in offiziellen, dokumentierten Kontexten verwendet, z. B. in Verträgen, Gesetzen oder Unternehmensrichtlinien.
Technologie
technisch
sich an festgelegte Prozesse oder Standards halten, um Qualität oder Sicherheit zu garantieren
Developers need to adhere to coding guidelines to maintain consistency across the project.
Entwickler müssen sich an Programmierrichtlinien halten, um Konsistenz im Projekt zu wahren.
Häufig in technischen oder ingenieurwissenschaftlichen Kontexten, z. B. bei Softwareentwicklung oder Bauvorschriften.
Medizin
technisch
sich an medizinische oder hygienische Vorgaben halten, um Patientensicherheit zu gewährleisten
Nurses must adhere to infection control guidelines to prevent the spread of diseases.
Pflegekräfte müssen sich an Hygienevorschriften halten, um die Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern.
Typisch in medizinischen oder pflegerischen Settings, z. B. bei Hygieneprotokollen.
Kollokationen
adhere strictly to guidelinessich strikt an Richtlinien haltenfail to adhere to guidelinessich nicht an Richtlinien haltenguidelines must be adhered toRichtlinien müssen eingehalten werden
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Alternativen
In informellen Kontexten können 'sich an etwas halten' oder 'sich an etwas orientieren' verwendet werden, z. B. 'Wir halten uns an die Empfehlungen der Behörde.'
Goldene Regel
Kontextabhängige Präzision
Wähle je nach Kontext zwischen 'sich an Richtlinien halten' (formell) und 'sich an Regeln halten' (neutraler). 'Guidelines' impliziert oft weniger strenge Vorgaben als 'rules'.
Wortursprung
From Latin *adhaerere* (to stick to), via Old French *adhérer*, entering English in the 16th century with the sense of physical attachment before extending to abstract rules.
Verwendungshinweise
The phrase is formal and implies a duty or requirement. It is commonly used in professional, legal, or technical contexts where compliance is mandatory. Avoid using it in casual conversation.
Wortzerlegung
adhere
sich an etwas halten/haften
verbto guidelines
an Richtlinien
prepositional phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch