Looking up...
follow a false lead
/ˈfɒloʊ ə ˈfɔːls liːd/
einer falschen Spur folgen
The detective followed a false lead for weeks before realizing the mistake.
Der Detektiv folgte wochenlang einer falschen Spur, bevor er den Fehler erkannte.
informell
Einer falschen Spur oder Hinweis folgen, der sich als irreführend oder unzutreffend herausstellt.
After hours of research, they realized they had been following a false lead.
Nach stundenlanger Recherche stellten sie fest, dass sie einer falschen Spur gefolgt waren.
Der Ausdruck wird oft in Kriminalfällen, Ermittlungen oder bei der Suche nach Informationen verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Deutschen
Im Deutschen wird der Ausdruck oft wörtlich mit 'einer falschen Spur folgen' übersetzt, kann aber auch durch Synonyme wie 'einer falschen Fährte folgen' ersetzt werden.
Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und wird oft in Kriminal- und Ermittlungskontexten verwendet.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird häufig in Ermittlungssituationen oder bei der Suche nach Informationen verwendet, wenn sich ein Hinweis als falsch oder irreführend herausstellt.
Englisch-Deutsch Wörterbuch