dismissal
/dɪˈmɪsəl/Die Entlassung oder Kündigung eines Mitarbeiters oder Angestellten, oft aus rechtlichen oder betrieblichen Gründen.
The company issued a dismissal notice to the employee for misconduct.
Das Unternehmen stellte dem Mitarbeiter eine Kündigungsbenachrichtigung wegen Fehlverhaltens aus.
Im rechtlichen Kontext bezieht sich dies auf die formelle Beendigung eines Arbeitsverhältnisses.
Die Ablehnung oder Zurückweisung eines Antrags, einer Klage oder eines Vorschlags.
The court's dismissal of the case surprised many observers.
Die Ablehnung des Falls durch das Gericht überraschte viele Beobachter.
Hier bezieht sich der Begriff auf die gerichtliche Entscheidung, einen Fall nicht weiter zu verfolgen.
Die Entlassung eines Angestellten aus einem Unternehmen, oft mit oder ohne Vorwarnung.
Mass dismissals were announced due to the company's financial crisis.
Massenentlassungen wurden aufgrund der finanziellen Krise des Unternehmens angekündigt.
In der Wirtschaftswelt kann dies auch Massenentlassungen umfassen.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Rechtliche vs. geschäftliche Verwendung
Achten Sie darauf, ob 'dismissal' im rechtlichen oder geschäftlichen Kontext verwendet wird, da die Übersetzung je nach Kontext variieren kann.
⚡Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
Verwenden Sie 'Entlassung' für formelle Kontexte und 'Kündigung' für rechtliche Zusammenhänge.
📖Wortursprung
Abgeleitet vom englischen Verb 'dismiss', was 'entlassen' oder 'ablehnen' bedeutet. Das Wort hat seinen Ursprung im Lateinischen 'dimittere' (freilassen).
📝Verwendungshinweise
Der Begriff wird häufig in rechtlichen und geschäftlichen Kontexten verwendet. Im Deutschen wird oft zwischen 'Kündigung' (formelle Beendigung) und 'Entlassung' (oft aus disziplinarischen Gründen) unterschieden.