Looking up...
cost the earth
/kɒst ðiː ɜːθ/◆Redewendung
sehr teuer sein
The new smartphone costs the earth, but it's worth it for the camera quality.
Das neue Smartphone ist sehr teuer, aber für die Kameraleistung lohnt es sich.
informell
etwas ist extrem teuer oder finanziell unerschwinglich; einen sehr hohen Preis haben
The designer handbag costs the earth, but it’s a status symbol.
Die Designertasche ist extrem teuer, aber sie ist ein Statussymbol.
Repairing the car costs the earth, so I’m thinking of buying a new one.
Die Reparatur des Autos ist extrem teuer, also überlege ich, mir ein neues zu kaufen.
Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass etwas finanziell kaum tragbar ist.
Kollokationen
costs the earthist extrem teuerwon’t cost the earthnicht extrem teuer sein
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Gespräch
Diese Redewendung eignet sich gut, um in informellen Gesprächen auszudrücken, dass etwas sehr teuer ist. Achte darauf, dass der Kontext klar ist, da die Redewendung auch positiv gemeint sein kann (z. B. bei Luxusgütern).
Goldene Regel
Hyperbolische Bedeutung
Die Redewendung ist eine Übertreibung und sollte nicht wörtlich genommen werden. Sie dient dazu, den hohen Preis oder Wert eines Objekts oder einer Dienstleistung zu betonen.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich metaphorisch auf die Erde als Symbol für den gesamten Reichtum oder die gesamten Ressourcen der Welt. Die Erde wird hier als wertvollster Besitz dargestellt, den man 'bezahlen' müsste.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird meist im informellen Kontext verwendet und kann sowohl positiv (etwas ist extrem hochwertig) als auch negativ (etwas ist unerschwinglich) gemeint sein. In der Regel wird sie hyperbolisch eingesetzt.
Englisch-Deutsch Wörterbuch