clear the air

/klɪər ðiː eər/◆Redewendung

für Klarheit sorgen

After the argument, she called a meeting to clear the air.

Nach dem Streit hat sie ein Treffen einberufen, um für Klarheit zu sorgen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Durch offene Kommunikation eine angespannte oder belastete zwischenmenschliche Situation bereinigen, um eine harmonische Atmosphäre wiederherzustellen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Die Luft in einem Raum von Verunreinigungen befreien.

Wörtliche Aufschlüsselung

clearreinigen, befreien+the airdie Luft

◇ Bildliche Vorstellung

Stell dir vor, du lüftest einen stickigen Raum, in dem sich schlechte Gerüche oder Rauch angesammelt haben. Die Redewendung überträgt dieses Bild auf zwischenmenschliche Konflikte: Durch 'Lüften' (offene Gespräche) wird die belastete Atmosphäre gereinigt.

◈ Wann zu verwenden

Nach einem heftigen Streit zwischen zwei Kollegen beschließt das Team, ein klärendes Gespräch zu führen. Eine Kollegin schlägt vor: 'Lasst uns das Problem heute besprechen und für Klarheit sorgen, damit wir wieder produktiv zusammenarbeiten können.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung spiegelt den westlichen Kulturwert wider, Konflikte durch direkte Kommunikation zu lösen. In einigen Kulturen wird ein Konflikt möglicherweise vermieden oder indirekt angesprochen, während in westlichen Kontexten oft der offene Austausch bevorzugt wird.

informell

einen Konflikt oder Missverständnisse durch offene Kommunikation bereinigen, um Spannungen zu lösen und eine harmonische Atmosphäre wiederherzustellen

It's important to clear the air after a misunderstanding.

Es ist wichtig, nach einem Missverständnis für Klarheit zu sorgen.

He decided to clear the air with his coworker about the project delays.

Er beschloss, mit seinem Kollegen über die Verzögerungen beim Projekt Klarheit zu schaffen.

Wird oft in zwischenmenschlichen Beziehungen verwendet, um Konflikte zu entschärfen oder unausgesprochene Spannungen zu lösen.

Kollokationen

clear the air between two peoplezwischen zwei Personen Klarheit schaffenclear the air about somethingüber etwas Klarheit schaffen

Synonyme

resolve tensions clear up misunderstandings address issues talk things out

Antonyme

stir up trouble let things fester avoid confrontation

Profi-Tipp

Typische Fehlinterpretation vermeiden

Die Redewendung bedeutet NICHT, dass man einen Raum physisch von Rauch oder Dunst befreit. Es geht um die metaphorische 'Reinigung' einer zwischenmenschlichen Situation durch klärende Gespräche.

Goldene Regel

Wann wird die Redewendung verwendet?

Verwende 'clear the air', wenn zwei oder mehr Personen nach einem Konflikt oder Missverständnis das Bedürfnis haben, die Angelegenheit direkt anzusprechen, um weitere Spannungen zu vermeiden. Es impliziert immer eine aktive Handlung zur Konfliktlösung.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf die Reinigung der Luft in einem Raum, um schlechte Gerüche oder Verunreinigungen zu entfernen. Später wurde sie metaphorisch auf zwischenmenschliche Konflikte übertragen, bei denen durch offene Kommunikation eine 'klare' (unbelastete) Atmosphäre geschaffen wird.

Verwendungshinweise

Wird häufig in informellen Kontexten verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen Menschen nach einem Streit oder Missverständnis das Bedürfnis haben, die Angelegenheit direkt anzusprechen, um weitere Konflikte zu vermeiden. Kann sowohl in privaten als auch in beruflichen Beziehungen vorkommen.

Wortzerlegung

clear

etwas von Unreinheiten oder Hindernissen befreien

verb

the air

die Atmosphäre oder Stimmung in einem Raum oder zwischen Personen

noun phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →