Looking up...
claim
/kleɪm/
behaupten
She claimed the prize after winning the competition.
Sie behauptete den Preis, nachdem sie den Wettbewerb gewonnen hatte.
formell
etwas als wahr oder als einem gehörend behaupten
The company claimed that their product was the best on the market.
Die Firma behauptete, dass ihr Produkt das beste auf dem Markt sei.
Oft mit Beweisen oder Argumenten unterstützt.
Recht
formell
eine Forderung oder einen Anspruch geltend machen
He claimed damages for the accident.
Er machte Schadensersatzansprüche für den Unfall geltend.
Im rechtlichen Kontext, z. B. bei Versicherungen oder Gerichtsverfahren.
formell
jemanden oder etwas als Besitz oder Verantwortung beanspruchen
She claimed the throne after her father's death.
Sie beanspruchte den Thron nach dem Tod ihres Vaters.
Oft in historischen oder politischen Kontexten.
Kollokationen
claim responsibilitydie Verantwortung übernehmenclaim victoryden Sieg beanspruchenclaim a prizeeinen Preis beanspruchen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Rechtlicher Kontext
Im Deutschen wird 'claim' oft mit 'Anspruch geltend machen' übersetzt, z. B. bei Versicherungen oder Gerichtsverfahren.
Goldene Regel
Wortwahl
Achte darauf, ob 'claim' im Sinne von 'behaupten' oder 'beanspruchen' verwendet wird, um die richtige Übersetzung zu wählen.
Wortursprung
Mittelniederenglisch 'cleimen' (von altnordisch 'kleima' = ein Zeichen machen), ursprünglich mit 'markieren' oder 'kennzeichnen' verbunden.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'claim' oft durch 'behaupten', 'beanspruchen' oder 'geltend machen' übersetzt, je nach Kontext.
Wortzerlegung
claim
Behauptung oder Anspruch
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch