Looking up...
gerade noch rechtzeitig oder mit minimalem Abstand zu einem unerwünschten Ergebnis entkommen; eine Situation knapp bewältigen
She passed the exam by the skin of her teeth.
Sie hat die Prüfung nur knapp bestanden.
He escaped the accident by the skin of his teeth.
Er entkam dem Unfall nur mit knapper Not.
Wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand knapp einer Gefahr entgeht oder eine Aufgabe nur mit großer Mühe schafft. Der Ausdruck betont die minimale Distanz zum Scheitern.
Im Deutschen gibt es mehrere äquivalente Ausdrücke wie 'nur knapp', 'um Haaresbreite' oder 'mit knapper Not'. Wähle den Ausdruck, der am besten zur Situation passt. 'Nur knapp' ist die allgemeinste Übersetzung und funktioniert in den meisten Kontexten.
Der Ausdruck wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand knapp einer Gefahr entkommt oder eine Aufgabe nur mit großer Mühe schafft. Er betont die minimale Distanz zum Scheitern und wird meist in informellen Kontexten verwendet.
Der Ausdruck stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf die Vorstellung, dass jemand nur knapp einer Gefahr entkommt, indem er sich an etwas (z. B. Zähne oder Haut) festhält. Die 'Haut' symbolisiert hier die minimale Distanz zum Scheitern. Die genaue Herkunft ist unklar, aber ähnliche Ausdrücke finden sich in anderen Sprachen, z. B. im Deutschen 'mit knapper Not'.
Der Ausdruck wird meist in informellen Kontexten verwendet und betont die minimale Distanz zum Misserfolg. Er kann sowohl für positive als auch negative Situationen verwendet werden, z. B. 'Ich habe die Prüfung nur knapp bestanden' oder 'Er entkam dem Unfall nur mit knapper Not'.