by the skin of your teeth

◆Redewendung

knapp

He escaped the accident by the skin of his teeth.

Er entkam dem Unfall nur knapp.

◆ Was es wirklich bedeutet

etwas nur knapp oder mit viel Glück schaffen

¶ Wörtliche Bedeutung

durch die Haut über den Zähnen

Wörtliche Aufschlüsselung

by the skin ofdurch die Haut+your teethdeine Zähne

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt vor, wie jemand nur noch durch eine dünne Hautschicht von seinen Zähnen getrennt ist – ein Bild für extreme Knappheit.

◈ Wann zu verwenden

Ein Student besteht eine Prüfung mit der Note 4,0, obwohl er kurz vor dem Durchfallen stand. Ein Kollege sagt: 'Du hast die Prüfung nur mit knapper Not bestanden – by the skin of your teeth!'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung hat biblische Wurzeln (Hiob 19:20) und wurde im Englischen bereits im 19. Jahrhundert populär. Im Deutschen ist sie weniger verbreitet, aber verständlich, besonders in informellen Kontexten.

informell

mit knapper Not; nur haargenau

She passed the exam by the skin of her teeth.

Sie bestand die Prüfung nur knapp.

They won the game by the skin of their teeth.

Sie gewannen das Spiel nur knapp.

Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas nur knapp oder mit viel Glück gelingt. Die Redewendung betont die minimale Differenz zum Scheitern.

Kollokationen

by the skin of one's teethmit knapper Not

Synonyme

barely by a narrow margin just barely only just

Antonyme

easily comfortably by a wide margin

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung betont immer die minimale Differenz zum Scheitern. Verwende sie nicht, wenn etwas sicher oder ohne Risiko gelingt.

Goldene Regel

Nur bei knappen Ergebnissen

Verwende die Redewendung nur, wenn das Ergebnis tatsächlich knapp war. Nicht für Situationen, die leicht oder sicher waren.

Wortursprung

Die genaue Herkunft ist unklar, aber die Redewendung taucht erstmals im frühen 19. Jahrhundert auf. Eine mögliche Erklärung bezieht sich auf die Bibel (Hiob 19:20), wo Hiob sagt: 'Meine Knochen haften an meiner Haut und meinem Fleisch, und ich bin nur noch Haut über den Zähnen.' ('My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.'). Die heutige Bedeutung hat sich jedoch von der wörtlichen Bedeutung ('nur noch Haut über den Zähnen') zur übertragenen Bedeutung ('knapp entkommen') entwickelt.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird oft in informellen Kontexten verwendet und drückt aus, dass jemand oder etwas nur knapp einer Gefahr oder einem Misserfolg entkommt. Sie kann sowohl für Personen als auch für abstrakte Dinge (z.B. Projekte) verwendet werden.

Wortzerlegung

by the skin of

durch die Haut von

phrase

your teeth

deinen Zähnen