by hook or by crook

/baɪ hʊk ɔːr baɪ krʊk/◆Redewendung

um jeden Preis

She was determined to win the competition by hook or by crook.

Sie war entschlossen, den Wettbewerb um jeden Preis zu gewinnen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Die Redewendung drückt aus, dass jemand ein Ziel unbedingt erreichen will, selbst wenn er dabei ungewöhnliche, fragwürdige oder anstrengende Methoden anwenden muss. Es geht um Entschlossenheit und Zielstrebigkeit, manchmal auch um Rücksichtslosigkeit.

¶ Wörtliche Bedeutung

wörtlich: 'mit Haken oder mit Krücken' – also mit Werkzeugen, die normalerweise zum Festhalten oder Ziehen verwendet werden

Wörtliche Aufschlüsselung

by hookmit einem Haken (z. B. zum Festhalten oder Ziehen)+by crookmit einer Krücke oder einem krummen Gegenstand (z. B. zum Festhalten oder Manipulieren)

informell

mit allen Mitteln, auf jeden Fall, selbst wenn man sich ungewöhnliche oder fragwürdige Methoden bedienen muss

He will get that promotion by hook or by crook, even if he has to work late every night.

Er wird diese Beförderung um jeden Preis bekommen, selbst wenn er jeden Abend Überstunden machen muss.

They managed to finish the project by hook or by crook, despite the tight deadline.

Sie haben das Projekt trotz des engen Zeitplans mit allen Mitteln geschafft.

Der Ausdruck betont den unerbittlichen Willen, ein Ziel zu erreichen, unabhängig von den Mitteln. Er kann sowohl positiv (zielstrebig) als auch negativ (rücksichtslos) konnotiert sein.

Kollokationen

by hook or by crookum jeden Preisdo something by hook or by crooketwas um jeden Preis tun

Synonyme

by any means necessary by fair means or foul at all costs

Antonyme

willingly peacefully without force

Profi-Tipp

Konnotation beachten

Der Ausdruck kann positiv (zielstrebig) oder negativ (rücksichtslos) klingen. Achte auf den Kontext, um die richtige Nuance zu treffen.

Goldene Regel

Verwendung in Sätzen

Der Ausdruck wird meist mit einem Verb kombiniert, das das Ziel beschreibt (z. B. 'gewinnen', 'erreichen', 'schaffen'). Beispiel: 'She will pass the exam by hook or by crook.'

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem mittelalterlichen England, wo 'hook' und 'crook' Werkzeuge wie Haken und Krücken bezeichneten. Die Redewendung könnte sich auf die Notwendigkeit beziehen, sich mit diesen Werkzeugen durch schwieriges Gelände zu kämpfen – also auf jeden Fall ans Ziel zu kommen. Eine andere Theorie verweist auf die Praxis, mit Haken (hook) und Krücken (crook) Tiere zu fangen oder zu halten, was die Idee des 'unbedingt Erreichens' unterstreicht.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird meist in informellen Kontexten verwendet und kann sowohl bewundernd (zielstrebig) als auch kritisch (rücksichtslos) gemeint sein. In formellen Texten sollte man ihn vermeiden.

Wortzerlegung

by hook

mit Haken (Werkzeug oder metaphorisch)

phrase

by crook

mit Krücken oder unlauteren Mitteln