leave no stone unturned

/liːv noʊ stoʊn ʌnˈtɜːrnd/◆Redewendung

alles tun, um ein Ziel zu erreichen

The detective left no stone unturned in his investigation.

Der Detektiv ließ keinen Stein auf dem anderen, um den Fall zu lösen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Jemanden oder etwas gründlich untersuchen oder alle Möglichkeiten ausschöpfen, um ein Ziel zu erreichen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Keinen Stein umdrehen lassen

Wörtliche Aufschlüsselung

leavelassen+no stonekeinen Stein+unturnedumgedreht

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Detektivs, der jeden Stein umdreht, um etwas zu finden, symbolisiert eine gründliche Suche.

◈ Wann zu verwenden

Ein Detektiv untersucht einen Fall und überprüft jede mögliche Spur, um den Täter zu finden.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und wird oft in Kontexten verwendet, in denen eine gründliche Untersuchung oder Anstrengung betont wird.

formell

Jemanden oder etwas gründlich untersuchen oder alle Möglichkeiten ausschöpfen, um ein Ziel zu erreichen.

To solve the mystery, she left no stone unturned.

Um das Geheimnis zu lösen, ließ sie keinen Stein auf dem anderen.

Der Ausdruck betont, dass keine Mühe gescheut wird, um ein Ergebnis zu erzielen.

Synonyme

Der Ausdruck wird oft in formellen oder professionellen Kontexten verwendet, um zu betonen, dass alle Möglichkeiten ausgeschöpft wurden.

Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und wird oft im Kontext von gründlichen Untersuchungen oder Bemühungen verwendet.

Der Ausdruck wird oft in formellen oder ernsthaften Kontexten verwendet, um zu betonen, dass alle Möglichkeiten ausgeschöpft wurden.

Englisch-Deutsch Wörterbuch