bring up the past

/brɪŋ ʌp ðə pæst/◆Redewendung

die Vergangenheit erwähnen

She brought up the past during our argument.

Sie hat die Vergangenheit während unseres Streits erwähnt.

◆ Was es wirklich bedeutet

Etwas aus der Vergangenheit erwähnen, das emotional aufgeladen ist.

¶ Wörtliche Bedeutung

etwas aus der Vergangenheit nach oben bringen

Wörtliche Aufschlüsselung

bring upnach oben bringen+the pastdie Vergangenheit

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild des 'Hochbringens' der Vergangenheit deutet darauf hin, dass etwas, das vergraben oder vergessen war, wieder an die Oberfläche kommt.

◈ Wann zu verwenden

In einem Gespräch zwischen Freunden, in dem einer von ihnen ein vergangenes Missverständnis erwähnt, das beide lieber vergessen würden.

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Redewendung spiegelt die kulturelle Tendenz wider, vergangene Konflikte zu vermeiden, es sei denn, sie sind relevant für die aktuelle Situation.

informell

Etwas aus der Vergangenheit erwähnen, das oft unangenehm oder emotional aufgeladen ist.

He didn't want to bring up the past, but it was relevant to the discussion.

Er wollte die Vergangenheit nicht erwähnen, aber sie war relevant für die Diskussion.

Diese Redewendung wird oft verwendet, um auf vergangene Konflikte, Fehler oder unangenehme Themen hinzuweisen.

Kollokationen

bring up old woundsalte Wunden aufreißen

Synonyme

revisit the past dredge up the past mention old issues

Antonyme

forget the past move on let bygones be bygones

Profi-Tipp

Kontext beachten

Diese Redewendung kann sowohl in positiven als auch in negativen Kontexten verwendet werden, je nachdem, ob die Vergangenheit als lehrreich oder belastend betrachtet wird.

Goldene Regel

Verwendung

Verwende diese Redewendung, wenn du auf vergangene Ereignisse hinweisen möchtest, die emotional aufgeladen sind.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und wird verwendet, um auf vergangene Ereignisse hinzuweisen, die emotional belastend sein können.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft in Gesprächen verwendet, in denen vergangene Konflikte oder unangenehme Themen angesprochen werden. Sie kann sowohl positiv als auch negativ konnotiert sein, je nach Kontext.

Wortzerlegung

bring up

erwähnen

phrasal verb

the past

die Vergangenheit

noun phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →