bring home the bacon
/brɪŋ hoʊm ðə ˈbeɪkən/◆Redewendung
die Brötchen verdienen
He works hard to bring home the bacon.
Er arbeitet hart, um die Brötchen zu verdienen.
informell
Den Lebensunterhalt für die Familie verdienen, Geld verdienen.
She took a second job to bring home the bacon.
Sie nahm einen Zweitjob an, um die Brötchen zu verdienen.
Ursprünglich bezieht sich das Sprichwort auf das Mitbringen von Speck nach Hause als Belohnung.
Verwandte Ausdrücke
Wortursprung
Entstand Anfang des 20. Jahrhunderts in den USA; "Bacon" war ein beliebter Preis bei Wettbewerben, dessen Mitbringen nach Hause als Symbol für das Verdienen von Geld galt.
Verwendungshinweise
Wird verwendet, um das Erzielen von Einkommen für die Familie zu beschreiben, meist in einem positiven Kontext.
Englisch-Deutsch Wörterbuch