Looking up...
bring to mind images
Bilder in Erinnerung rufen
The old photographs bring to mind images of a simpler time.
Die alten Fotos rufen Bilder einer einfacheren Zeit in Erinnerung.
neutral
Bilder oder Vorstellungen in der Erinnerung oder Vorstellung hervorrufen
The scent of rain brings to mind images of childhood summers.
Der Geruch von Regen ruft Bilder von Kindheits-Sommern in Erinnerung.
His description brings to mind images of a bustling marketplace.
Seine Beschreibung ruft Bilder eines belebten Marktes in Erinnerung.
Wird oft verwendet, um eine lebendige oder emotionale Erinnerung oder Vorstellung zu beschreiben.
Kollokationen
bring to mind vivid imageslebendige Bilder in Erinnerung rufenbring to mind memoriesErinnerungen wachrufen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext und Nuancen
Die Phrase 'bring to mind images' betont oft eine emotionale oder sensorische Erinnerung. Im Deutschen wird häufig 'in Erinnerung rufen' oder 'hervorrufen' verwendet. Achte darauf, ob es sich um konkrete oder abstrakte Bilder handelt.
Goldene Regel
Präzision in der Übersetzung
Verwende 'Bilder' für konkrete visuelle Vorstellungen und 'Erinnerungen' für abstraktere Assoziationen. Beispiel: 'The painting brings to mind images of nature' → 'Das Gemälde ruft Bilder der Natur in Erinnerung'.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird häufig in literarischen, beschreibenden oder emotionalen Kontexten verwendet. Sie kann sowohl für konkrete als auch für abstrakte Bilder stehen.
Wortzerlegung
bring
hervorrufen oder verursachen
verbto mind
in den Sinn oder die Erinnerung
prepositional phraseimages
Bilder oder Vorstellungen
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch