Looking up...
block the avenue of escape
den Fluchtweg abschneiden
The soldiers moved quickly to block the avenue of escape for the enemy forces.
Die Soldaten bewegten sich schnell, um den feindlichen Truppen den Fluchtweg abzuschneiden.
formell
den Fluchtweg oder Rückzugsweg aktiv versperren, um eine Flucht oder einen Rückzug zu verhindern
The general ordered his troops to block the avenue of escape to trap the enemy in the valley.
Der General befahl seinen Truppen, den Fluchtweg abzuschneiden, um den Feind im Tal einzukesseln.
Wird oft in strategischen oder taktischen Kontexten verwendet, z. B. in Militär, Jagd oder Verfolgungsjagden.
Recht
formell
eine Situation oder Struktur schaffen, die eine Flucht oder einen Ausweg unmöglich macht
The police blocked the avenue of escape by sealing off all exits from the building.
Die Polizei schnitt den Fluchtweg ab, indem sie alle Ausgänge des Gebäudes absperrte.
Kann auch metaphorisch verwendet werden, z. B. in Verhandlungen oder Verhandlungen.
Kollokationen
block the avenue of escapeden Fluchtweg abschneidenavenue of escapeFluchtweg
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck wird meist in formellen oder strategischen Kontexten verwendet. Im Alltag ist er selten und wird eher in literarischen oder historischen Texten gefunden.
Goldene Regel
Präzision in der Übersetzung
Achte darauf, ob 'avenue of escape' wörtlich (Fluchtweg) oder metaphorisch (z. B. Ausweg in einer Verhandlung) gemeint ist. Die Übersetzung ins Deutsche hängt stark vom Kontext ab.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck stammt aus dem militärischen Kontext und wird oft in strategischen oder taktischen Situationen verwendet. Er kann sowohl wörtlich (z. B. physische Barrieren) als auch übertragen (z. B. psychologische oder logistische Blockaden) gemeint sein.
Wortzerlegung
block
versperren, blockieren
verbthe avenue
der Weg, die Straße
noun phraseof escape
des Entkommens/Flucht
prepositional phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch